(1989-2019)
Bolsena, Avalon
(21 novembre 2019)
Inviati da Giorgio Albani (Orvieto), Claudo Albertani (Ciudad de México), Tito Alvarado(Chile/Québec), Michel Antony (France), don Franco Barbero(Pinerolo), Piero Bernocchi (Roma), Hugo Blanca (Perú), Jose Mari Esparza (Euzkadi), Peter Gorenflos (Berlin), Julia & Alexei Gusev (Moskva), Vladimír Klofáč (Praha), Zbigniew Kowalewski (Warszawa), Neeraj Kumar (Patna, India),David Kunzle (Los Angeles), Michael Löwy (Paris), Antonella Marazzi (Bolsena), Luiz Bernardo Pericás (São Paulo), Riccardo Petrella (Bruxelles), fra Luigi Recchia (Roma), Roberto Savio (Roma), don Ferdinando Sudati (Lodi), Horacio Tarcus (Buenos Aires),Marcelo Valli (Lausanne), Oleg Vernik (Kiev), Esteban Volkov (Coyoacán), Kiuder Yero Torres (Cuba), Pier Francesco Zarcone (Lisboa)
_________________________
Antonella Marazzi (Bolsena)
Trent’anni... un bel traguardo. Mi guardo indietro e mi ricordo... mi ricordo l’entusiasmo, la grinta, la volontà indefettibile di Roberto che supera le difficoltà. E mi ricordo il mio timore di fare un salto nel buio, che lui non potesse farcela, che non fosse all’altezza dell’impresa. E invece, grazie alla sua tenacia, Roberto ce l’ha fatta a creare dal niente e con pochissimi soldi una casa editrice che da trent’anni dice la sua su tanti temi, in libertà, con coerenza e coraggio.
Nessuno più di me, che ho vissuto la magnifica avventura sin dall’inizio, può testimoniare il successo dell’impresa davvero titanica che si è retta, soprattutto in questi ultimi anni, quasi solo sulla sua grandissima capacità di lavoro, creatività e fantasia. Sulla sua caparbietà di vecchio sessantottino.
Vogliamo l’impossibile, si diceva allora. E lui l’ha ottenuto. Io ho dato una mano e sono contenta di averlo fatto e di continuare a farlo perché come si dice «verba volant, scripta manent». E tutto ciò che questa casa editrice ha pubblicato è degno di rimanere a disposizione nostra e di coloro che verrannno, i quali potranno, anche sulla base dei contenuti liberi e libertari veicolati dai nostri libri, provare a salvare questo nostro povero pianeta dal disastro e, con esso, il futuro dell’umanità.
_________________________
Esteban Volkov (Instituto del Derecho de Asilo-Casa Museo León Trotsky)
Camarada Roberto Massari:
¡Le mando un caluroso y fraternal saludo! y le hago llegar toda mi admiración y reconocimiento por su excelente e invaluable labor realizada para la publicación de las obras de León Trotsky en idioma italiano.
________________________
Horacio Tarcus (CeDInCI, Buenos Aires)
Ediciones Maspero de París ha desaparecido. Editorial Fontamara de Barcelona ha desaparecido. Feltrinelli ha reorientado su línea editorial y ya no publica la cultura de izquierdas. Mientras que Massari Editore se sostiene desde hace 30 años, incluso navegando a contracorriente. Y la nave va...
Alzo mi copa y pido otra porción de muzzarella para celebrar desde una pizzería de Buenos Aires este feliz aniversario.
_________________________
Hugo Blanco (Perú)
Kay killa, iskay chunka oqhniyoq p’unchaypi, Roberto Massariq qelqawasin, hunt’anqa kimsa chunka watata. Chay rayku, kusisqa huñukuyninta napaykuni kay kharu llaqtamanta pacha.
[Este mes, el día 21, la casa de los escritos (editorial) de Roberto Massari, ha de cumplir 30 años. Desde este lejano pueblo saludo la alegre reunión por ese motivo,
Un fuerte abrazo]
_________________________
Jose Mari Esparza Zabalegi (Editorial Txalaparta, Euzkadi)
Argitaletxe iraultzaile batek hogeitamar urte betetzen duenean, esperantza bat bizirik dagoela adierazi nahi du. Editore zaharrago dago, baina ehundaka seme-alabak ditu bere katalogoan. Eskarrikasko Roberto!
[Cuando una editorial revolucionaria cumple 30 años quiere decir que la esperanza sigue viva. El editor está algo más viejo, pero tiene cientos de hijos e hijas en su catálogo. Gracias Roberto!]
_________________________
Michael Löwy (Paris)
Toutes mes felicitations a Roberto Massari et aux Éditions RM pour leur 30 anniversaire et pour les centaines de livres pleins de graines de révolte, de résistance et d’utopie publiés au cours de ces années. RM a réussi un exercice difficile mais indispensable: nager à contre-courant et penser à rebrousse-poil des idées dominantes.
Pour paraphraser notre auteur préfèré: Hasta la victoria, siempre!
_________________________
fra Luigi Recchia (Provinciale dei Francescani di Lazio e Abruzzo)
Carissimo Roberto, per me la tua amicizia, nata quasi per caso, è stata ed è ancora proprio una bella sorpresa!
Il nostro incontro è stato mediato dalla tua casa editrice, dai libri che hai pubblicato; io, che sempre mai ho smesso di cercare ciò che ci trascende e che ancora oggi chiamo Dio; tu con la ricchezza della tua umanità e nello sforzo di rendere fruibili, ai più, libri che l’Editoria ufficiale si preoccupa di non rendere pubblici per timore della verità.
Grazie Roberto per questo piccolo importante segno di libertà e di umanità che sempre più diventa raro nel mondo di oggi e che certamente per il futuro dovrà essere custodito e rafforzato. Abbiamo bisogno come il pane di chi cerca la verità e si preoccupa di diffonderla come può con i suoi mezzi e con la sua tenacia.
Tu sei tutto questo ed io ti ringrazio perché so che continuerai nonostante le grandissime difficoltà a cui è sottoposto il tuo sforzo e la ricchezza della tua piccola importante casa editrice.
Ti saluto con stima e grande affetto, in amicizia
tuo fra Luigi, povero francescano dallo spirito libero...
_________________________
Piero Bernocchi (Roma)
Caro Roberto, oltre ad essere il mio editore preferito (con te ho pubblicato 8 dei miei 14 libri), sei anche l’autore del maggior miracolo editoriale italiano (europeo?) di cui io sia a conoscenza. Come tu abbia fatto - tenendo conto dell’ostracismo della grande distribuzione, delle difficoltà della diffusione online e con gli irrisori fondi economici a tua disposizione - non solo a reggere 30 anni, ma a pubblicare così tanti libri di valore, è per me un mistero, oltre che fonte di ammirazione. Visto che nè l’entusiamo nè l’energia dopo 30 anni di fatiche mi pare ti manchino, penso che puoi riproporti di arrivare, per lo meno, al mezzo secolo di vita per la tua casa editrice. Che, date le condizioni economiche in cui sei costretto ad agire, potrebbe costituire un record mondiale. Un abbraccio e tantissimi auguri.
_________________________
don Ferdinando Sudati (Corno Giovine, Lodi)
Caro Roberto, brindo anch’io, sebbene solo virtualmente presente, al 30° di Massari editore. La tua costanza e il tuo amore per la cultura, hanno fatto crescere da un piccolo una bella e frondosa pianta nel campo dell’editoria. Inizialmente circoscritta, come penso avvenga per chiunque inizi, a un determinato settore o a uno specifico obiettivo, si è molto ampliata, sino a comprendere anche il campo religioso-teologico nel suo aspetto più serio e avanzato.
Guardando retrospettivamente, penso di poter dire di aver dato il mio piccolo contributo all’apprezzamento dei temi teologici, a rimetterli in lizza o in gioco, sino a costituire indirettamente un invito a diventare... un po’ (o molto!) teologo. Prova ne sia la tua ultima opera su Gesù e i suoi fratelli, frutto di seria e appassionata ricerca.
Ovviamente, il merito va solo alla tua enorme erudizione in diversi settori culturali e alla tua capacità di sintesi degli argomenti, oltre che alla tua conoscenza di base della tradizione cristiana.
Se ho dato qualche spunto o input - il condizionale qui è sempre d’obbligo - in questi 12 anni di collaborazione, è molto ciò che ho ricevuto da te come editore e, in particolare, come editore-amico. Questo non ha impedito di esprimere con franchezza, libertà e reciprocità, critiche e divergenze. Ti sono grato, soprattutto, per avere anche accettato con giusto e nobile atteggiamento mie scelte verso altri editori. Cosa non scontata.
A te, familiari e amici, felicitazioni, allora, e ad multos libros!
_________________________
Kiuder Yero Torres (Festival de poetas, Holguín, Cuba)
Querido Roberto,
me alegra tener noticias de tu editorial y de sus éxitos. Te envío uno de mis poemas para que puedas leerlo el jueves 21 de noviembre en la cena social que tienes prevista.
Un abrazo sincero
ANATOMÍA DE UN HOMBRE QUE SIEMBRA FLORES
Un detalle abrasa rasgaduras en rancios libros
belleza y perfección
como palabras escritas en la arena
sin odio para juzgar pobrezas.
La intuición con su instrumento
avizora el puño del tiempo.
El color de una veste fundida en mi piel
urdida de luces y afinidades.
Si el veneno nos silba
nos alimenta a través de las plazas
suministrémonos una dosis de eternidad
surcando todos los abismos
rutas de escape ríos de olvido.
El mejor testimonio se nos hace un amanecer
un eclipse de sueño y desventura.
_________________________
Julia & Alexei Gusev (Moskva)
Поздравляем издательство «Massari Editore» с тридцатилетним юбилеем! Вы вносите важный вклад в распространение знаний и идей социальной справедливости и свободы. Желаем издательству дальнейшей плодотворной работы, а нашему другу Роберто Массари – крепчайшего здоровья и успехов! Юлия и Алексей Гусевы (Москва)
[Congratulations to «Massari Editore» on its thirtieth anniversary! You are making an important contribution to the dissemination of knowledge and ideas of social justice and freedom. We wish the publishing house further fruitful work and our friend Roberto Massari strongest health and successes!
_________________________
Neeraj Kumar (Patna, India)
Dear Roberto, “In a world of uncertainties, your publishing house would be an essential guide to living life for generations to come. I have no doubt it will cross 500 publications by its golden jubilee.
May the world be a good and fair place to live.
Warmly,
_________________________
Zbigniew Marcin Kowalewski (Warszawa)
Drogi Robercie, składam Ci gorące życzenia z okazji trzydziestej rocznicy Twojego wydawnictwa, którego wytwory bardzo cenię już od prawie dwudziestu lat tu w Warszawie. Kilkakrotnie miałem okazję podziwiać Twoją wspaniałą i owocną pracę wydawcy odwiedzając Cię w Bolsenie. Jest to ważny wkład w produkcję i dyfuzję myśli i kultury lewicowej. Życzę Ci smacznej i wesołej kolacji oraz proszę Cię o przekazanie moich braterskich pozdrowień wszystkim, którzy uczestniczą w niej razem z Tobą.
[Querido Roberto, te felicito calurosamente por el trigésimo aniversario de tu editora cuyos productos aprecio mucho aquí en Varsovia desde hace ya casi veinte años. Varias veces tuve oportunidad de admirar tu magnífico y fructífero trabajo de editor visitándote en Bolsena. Es una valiosa contribución a la producción y difusión del pensamiento y cultura de izquierda. Te deseo una cena sabrosa y alegre y te pido que trasmitas mi saludo fraternal a todos los que la comparten a tu lado. Zbigniew]
_________________________
Giorgio Albani (medico omeopata, Orvieto)
Auguri sinceri per questo importante traguardo raggiunto. Ho sempre apprezzato la particolarità delle scelte editoriali e la preziosità delle opere; ma soprattutto il coraggio e l’entusiasmo con cui viene condotta questa vera e propria missione non conformista in un mondo sempre più vocato al conformismo.
_________________________
David Kunzle (Los Angeles)
Dear Roberto: 30 years of books and almost as many Che conferences: this quadrilingual (cinquelingual?) phenomenon, flying over the world on wings of what time is now, generous and volatile. You have been a faithful friend to me personally and to my best endeavors.
I miss you on this occasion, which will be as gastronomic as the Che Guevara dinners, and from your relative physical absence from my life over the recent years …
Tanti abbracci, David.
ENJOY IT!
_________________________
Michel Antony (Magny-Vernois, France)
Ciao mio amico e compagno Roberto.
Un très grand bravo pour les 30 ans de ta maison d’édition. Ta production est d’une grande et riche variété, allant de l’humour surréaliste et sensuel aux écrits théoriques et militants les plus denses, en passant par des romans historiques et de splendides éditions imagées.
Cette variété n’empêche pas une vraie unité, centrée autour de la liberté et de l’émancipation globale des êtres humains, résolument contre tous les dogmes.
Elle témoigne de tes multiples facettes, de ta belle évolution et de ton combat toujours lucide pour un monde unissant les courants les plus forts (ceux du marxisme, de la pensée libertaire, de la cause féministe et écologique, de l’anticolonialisme, etc. et surtout de ton cher guévarisme que tu aimerais comme moi sentir plus libertaire). Au plaisir de te lire et de te revoir et de découvrir de nouvelles pépites dans ta production.
De loin, je serai avec vous le jeudi 21 novembre et je déboucherai une bonne bouteille de ce Jura fouriériste et viticole que tu aimes tant, à votre santé. Je finirai par un coup de Miccia lunga, cette grappa savoureuse de ta préparation. Comme ma Bolsena tant aimée, tu me manques, vous me manquez à très vite.
Salute! et Salud, comme aimaient le dire les anarchistes espagnols
Amitié de Michel con molti baci de Patricia
_________________________
Luiz Bernardo Pericás (São Paulo)
Caro Roberto, parabéns pelos 30 anos da Massari Editore, que desde sua fundação contribui de maneira significativa com os grandes debates da atualidade, ao publicar autores clássicos do pensamento político, como Marx, Trotsky, Luxemburg, Guérin e Serge; trabalhos sobre Kollontai, Kropotkin e Zetkin; e textos de contemporâneos, como Löwy e o próprio Massari, que escreveu sobre temas candentes, como a teoria da autogestão, o Pci, a questão do terrorismo e a revolução russa (entre outros), assim como editou os excelentes Quaderni della Fondazione Ernesto Che Guevara, uma referência fundamental para todos os estudiosos e pesquisadores da vida e obra do "guerrilheiro heroico". Longa vida à Editora Massari!
_________________________
Oleg Vernik (Kiev)
Дорогой Роберто.
Украинские революционеры сердечно поздравляют тебя и твое издательство с 30-й годовщиной. Желаем вам и дальше публиковать важные для дела мировой революции материалы. Передаю революционный пролетарский привет всем нашим товарищам в Италии. Украина с вами!!!
Олег Верник. Председатель Всеукраинского профсоюза “Защита труда”
[Dear Roberto. Ukrainian revolutionaries cordially congratulate you and your publishing house on the 30th anniversary. We wish you to continue to publish materials important for the cause of the world revolution. I convey my revolutionary proletarian greetings to all our comrades in Italy. Ukraine is with you !!!]
_________________________
Roberto Savio (OtherNews, Roma)
Un proverbio africano dice che quando un uomo muore, brucia una biblioteca. Roberto Massari è riuscito a sfuggire al destino dei comiuni mortali perché la biblioteca l’ha pubblicata e in buona parte scritta. Ma poi, ciò che conta, è che la sua biblioteca l’ha impostata con grande coerenza e visione. L’anno della fondazione, il 1989, era l’epoca in cui cadeva il mondo dei Blocchi e della Guerra fredda. Non solo di quel processo non abbiamo visto i benefìci nei mancati dividendi della pace, ma abbiamo assistito a un ventennnio di cupidigia, sino alle crisi del 2009, che ha aperto l’epoca della Paura. Nessuno può cambiare questo triste corso, evidente oggi nella crisi mondiale politica ed etica che attraversiamo. Ma molti editori come Massari messi insieme farebbero scuotere il muro del sistema insostenibile che viviamo… Tanti auguri
_________________________
Riccardo Petrella (Agorà degli abitanti della Terra, Bruxelles)
Roberto,
complimenti per la festa: 30 anni di attività editoriale costituiscono un enorme fonte di energia immateriale e sociale.
Il mondo è stato capovolto nel peggio. È importante che esso sia ri-capovolto nella direzione della salvaguardia e la cura di tutti gli abitanti della Terra, membri dalla comunità globale della vita.
Pubblicare il libro Nel nome dell’umanità con entusiasmo e convinzione è stato da parte tua un atto di fiducia nella necessità del «nuovo fuoco mondiale» che travolge il mondo creando energia e luce per un divenire planetario di giustizia, uguaglianza e fraternità.
Un grande ringraziamento
_________________________
Claudo Albertani (Tlalpán, Ciudad de México)
Caro Roberto: ti mando un forte abbraccio dal Messico per i 30 anni della casa editrice che hai fondato e che continui a dirigere fregandotene dei criteri commerciali e con grande impegno militante. Grazie a te i lettori conoscono opere fondamentali como quelle di Victor Serge, Trotsky, Dante Corneli, Deschner, Reich e tanti altri. E non dimentico che grazie a te, i miei amici ed io abbiamo potuto pubblicare un paio di libri sul Messico.
Como si dice in spagnolo: ¡enhorabuena!
_________________________
Vladimír Klofáč (Praha)
Dlouho jsem přemýšlel co Ti napsat k významnému pracovnímu úspěchu. 30 let od vzniku vydavatelství. Ale myslím, že to lze vyjádřit prostě. Velmi Ti děkuji, všechno nejlepší. Vladimír
[A lungo ho pensato cosa scrivere per l’occasione dello straordinario successo di lavoro. 30 anni dalla nascita della casa editrice. Ma ritengo che sia possibile esprimerlo in modo semplice. Ti ringrazio molto ed auguri, auguri, auguri. Vladimiro]
_________________________
Pier Francesco Zarcone (Lisboa)
Muitos parabéns por uma vida ao serviço (e que serviço!) da cultura, política e não, esperando que esta tua acção demore ainda muito e que, independentemente das dificuldades do dia a dia, tudo corra bem.
Felicitazioni
_________________________
Marcelo Valli (Lausanne, Svizzera)
Caro Roberto,
I miei migliori auguri per questo 30° anniversario della tua casa editrice e anche i miei ringraziamenti come lettore del Che. Le tue edizioni dei testi del Che e sul Che mi accompagnano ormai da anni nelle mie ricerche, per non parlare dei Quaderni della Fondazione Che Guevara, che sono una fonte inesauribile d’informazione. Lunga vita a Massari Editore.
Con i miei più cari saluti.
_________________________
don Franco Barbero (Pinerolo)
Caro Roberto, mi perdoni per l'introduzione che, deludendo una sua richiesta, non ho svolto per il suo ultimo libro. Solo il tempo tiranno me lo ha impedito.Nei 30 anni della sua straordinaria impresa editoriale, lei è stato un testimone del fatto che, quando coraggio ed intelligenza si uniscono, si compiono «miracoli».L’elaborazione e la divulgazione della teologia e delle ricerche bibliche davvero innovative debbono a lei moltissimo (Salas, Lenaers, Spong...).Grazie, Roberto Massari.Uno come Lei , se non ci fosse, bisognerebbe inventarlo!Un caro saluto e un abbraccio.
don Franco Barbero (Pinerolo)
_________________________
Tito Alvarado (Chile/Québec)
Compañero Roberto,
magnífica fecha, si veinte años no es nada (como dice el Tango), treinta son una nada y media. Lo colosal, ante las montañas de basura publicadas por las editoriales del capital, se vuelve una nada y media. Pero ahí esta Roberto Massari en su infatigable ir por más, tan pronto como sale de un proyecto, ya está en otro.
Reciban compañeros de causa, en tiempos de alboroto, protestas, guerras sucias, rebeliones, traiciones, retrocesos y condiciones para un cambio total de la sociedad, mi saludo ferviente. Donde estoy, neva copiosamente, con Raquel preparamos viaje a San Salvador.
De todo este tiempo nos quedan tres gracias: una es haber conocido a Roberto Massari, fue en Cuba y decidí sumarme, no siempre estoy, y sin embargo estoy siempre, luego Roberto nos visita en Montreal, allí organizamos un homenaje a uno grande de América, Ernesto Che Guevara; la segunda gracia, luego de nuevos encuentros y compromisos que más parecen sueños por cumplir, fue visitarle en su lugar bajo el sol, Bolsena. Allí llegamos con Raquel para ver, sentir y aquilatar el ritmo de trabajo de Roberto, él trabajaba en dos libros a la vez, ambos polémicos, señalados a marcar rumbos en el pensamiento, esta gracia estuvo engalanada por la generosidad: la compañera Antonella nos facilita una casa y Maruska nos presta su auto, es decir conocimos Bolsena y los alrededores con toda confianza y en mayor medida de nuestros medios, aprovecho para decirles gracias una vez más. La tercera gracia es que tenemos el privilegio de poder salir al mundo y recorrerlo por partes, ¿qué relación tiene con que Massari Editore cumple 30 años? Sin esta posibilidad no habríamos podido estar en Bolsena e imaginarles a ustedes disfrutando de una velada fraternal y tampoco podríamos ver lo necesario que es el trabajo de entregar libros para alumbrar el camino.
Por donde hemos pasado en apariencia no ha cambiado nada, salvo que con el andar del tiempo las noticias son una prueba de que lo concreto se deshace en el aire.
Para todas y cada una, para todos y cada uno, un abrazo emocionado, desde la distancia alzo mi vaso de cerveza.
_________________________
Peter Gorenflos (Berlin)
Als ich 2012 die Rechte von „Mit Gott und den Faschisten“ vom Autor Karlheinz Deschner kaufte, war mir sofort klar, dass das Buch vor allem auch in den USA auf den Markt kommen sollte und in Italien. Denn Italien ist das Land, das der Vatikan für viele Jahrhunderte über weite Gebiete für sich in Anspruch nahm und den Papst zum Papstkönig machte. Glücklicherweise lernte ich Roberto Massari kennen, der sofort bereit war, dieses wichtige Projekt mit mir, als Herausgeber, und ihm, als Verleger, in Angriff zu nehmen. Wenn ich es richtig sehe, ist es zu einem schönen Erfolg geworden. 2016 hatten wir sogar einen Kongress in Rom organisiert, der das Thema Kirche/Faschismus ins Zentrum rückte und sehr gut besucht war. Die Debatte um die Zusammenarbeit von Pius XI. und Pius XII. mit Hitler und Mussolini ist also nicht beendet und bleibt auf der Tagesordnung.
Roberto Massari kämpft mit seinem Verlag seit 30 Jahren für die Aufklärung, für das Gleichheitsprinzip, gegen religiösen Obskurantismus und erfüllt damit eine sehr wichtige gesellschaftliche Funktion. Ich wünsche ihm auch für die nächsten 30 Jahre viel Vitalität und Kampfgeist, damit die leise Stimme der Vernunft irgendwann auch eine Chance haben wird, laut zu werden, sobald die Stimmung in der Gesellschaft einen solchen Wandel ermöglicht.
[When I bought the copyright of “God and the Fascists” from the author Karlheinz Deschner in 2012, it was immediately clear to me that the book was to be released especially in the USA and in Italy. For Italy is the country that was claimed by the Vatican for many centuries and over vast areas as her state which made the Pope to a Pope King. Fortunately, I met Roberto Massari, who was immediately ready to tackle this important project with me, as the editor, and him, as the publisher. I think I am right saying that it has become a great success. In 2016, we even organized a congress in Rome that focused on the issue of church- fascism-collaboration. It was was very well attended. The debate about the cooperation of Pius XI and Pius XII with Hitler and Mussolini is fortunately not finished and remains on the agenda.
Roberto Massari has been fighting with his publishing house for 30 years for the Enlightenment, for the principle of equality, against religious obscurantism and thus fulfills a very important social function. I wish him much vitality and fighting spirit for the next 30 years, so that the quiet voice of reason will someday have a chance to get loud as soon as the atmosphere in society enables such a change.]
Nella diffusione e/o ripubblicazione di questo articolo si prega di citare la fonte: www.utopiarossa.blogspot.com
