L'associazione Utopia Rossa lavora e lotta per l'unità dei movimenti rivoluzionari di tutto il mondo in una nuova internazionale: la Quinta. Al suo interno convivono felicemente - con un progetto internazionalista e princìpi di etica politica - persone di provenienza marxista e libertaria, anarcocomunista, situazionista, femminista, trotskista, guevarista, leninista, credente e atea, oltre a liberi pensatori. Non succedeva dai tempi della Prima internazionale.

martedì 14 giugno 2011

Douglas Bravo en la Redacción de Utopía Roja (nella Redazione di Utopia rossa)

El célebre ex Comandante de la guerrilla venezolana, actual portavoz de Utopía-Tercer Camino, se incorpora a la Redacción de Utopía Roja.
(Il celebre ex Comandante della guerriglia venezuelana, attuale portavoce di Utopía-Tercer Camino, entra far parte del Comitato di redazione di Utopia rossa).

QUERIDO HERMANO:
Comienzo pidiéndote excusas por no haber respondido tu anterior mensaje, particularmente porque después de las conversaciones que sostuvimos tanto colectivamente como contigo en particular, era indispensable decirte  que las ideas de la rebeldía son producto de la creación de un nuevo pensamiento político y filosófico para la "nueva civilización" como las tienes tu: me has dado una inmensa alegría. Estoy de acuerdo con mi entrada en la redacción de Utopía Roja lo cual me ayudará  a divulgar las ideas que uds. han venido creando y manejando. (...)
Volveré a enviarte mensajes lo más pronto.
Un gran abrazo.
Douglas Bravo
(Caracas, Junio de 2011)

 
Queridísimo compañero:
Es un placer y un honor reencontrarnos hermanados por un común proyecto revolucionario internacionalista. Para mí es la segunda vez, ya que entre fines de la década del 60 y principios de la del 70, como tú sabes, fui miembro de tu grupo guerrillero (las FALN) en calidad de representante en Europa y obviamente estoy orgulloso de haber podido colaborar en la lucha de entonces.
El tiempo ha pasado, muchos mitos se han derrumbado, y hoy la única esperanza de volver a dar vida a un colectivo de compañeros a nivel internacional, que haya entendido el papel histórico negativo de los partidos, los grupúsculos, las pretendidas internacionales y los aparatos burocráticos del Estado, depende de la disposición de compañeros como tú y de algunos otros pocos a ponerse en discusión, a abrir nuevos caminos sin concesiones a las presiones del ambiente político, al “carrerismo” institucional, a la sociedad del espectáculo.
Estoy seguro de que trabajaremos bien junto a ti y a Utopía-Tercer Camino y que aprenderemos mucho de tu experiencia. Tu decisión nos ayudará a dar coraje a otros compañeros y compañeras que han renunciado al compromiso revolucionario solamente por desconfianza en los aparatos y aparatitos antes mencionados. Utopía Roja no es un grupo político, no tiene una línea que imponer a nadie, sino que se basa en algunos principios válidos país por país y a nivel internacional.
Tu decisión tendrá seguramente repercusiones positivas en América Latina, pero haremos todo lo posible para que eso se verifique también en Europa. Este crecimiento será un banco de pruebas del carácter abierto y libertario de la asociación política Utopía Roja.
Un abrazo fraterno.
Roberto Massari


Carissimo compagno,
è un piacere e un onore ritrovarsi affratellati da un comune progetto rivoluzionario internazionalistico. Nella mia vita ciò accade per la seconda volta, visto che alla fine degli anni '60, inizio dei '70, come tu sai, fui membro del tuo gruppo guerrigliero (le Faln) come loro rappresentante in Europa e sono ovviamente orgoglioso di aver potuto aiutare la lotta di allora.
Il tempo è passato, molti miti sono crollati e oggi l'unica speranza di ridar vita a un collettivo di compagni a livello internazionale che abbia capito il ruolo storico negativo dei partiti, dei partitini, delle finte internazionali e degli apparati burocratici di Stato, dipende dalla disponibilità di compagni come te e come pochi altri a rimettersi in discussione, ad aprire nuove strade senza nulla concedere alle pressioni dell'ambiente politico, al carrierismo istituzionale, alla società dello spettacolo.
Sono certo che lavoreremo bene insieme a te e a Utopia-Tercer Camino e molto impareremo dalla tua esperienza. La tua scelta ci aiuterà a ridar coraggio ad altri compagni e altre compagne che hanno rinunciato all'impegno rivoluzionario solo per diffidenza nei confronti degli apparati e degli apparatini di cui sopra. Utopia rossa non è un gruppo politico, non ha una linea da imporre a nessuno, ma si fonda su alcuni principi rivoluzionari fondamentali validi paese per paese e al livello internazionale.
Il tuo passo avrà certamente ripercussioni positive in America latina, ma faremo di tutto perché ciò sia vero anche in Europa. E questa crescita sarà un banco di prova del carattere aperto e libertario dell'associazione politica Utopia rossa.
Un abbraccio fraterno
Roberto Massari

RED UTOPIA ROJA - Principles / Principios / Princìpi / Principes / Princípios

a) The end does not justify the means, but the means which we use must reflect the essence of the end.

b) Support for the struggle of all peoples against imperialism and/or for their self determination, independently of their political leaderships.

c) For the autonomy and total independence from the political projects of capitalism.

d) The unity of the workers of the world - intellectual and physical workers, without ideological discrimination of any kind (apart from the basics of anti-capitalism, anti-imperialism and of socialism).

e) Fight against political bureaucracies, for direct and councils democracy.

f) Save all life on the Planet, save humanity.

(January 2010)

* * *

a) El fin no justifica los medios, y en los medios que empleamos debe estar reflejada la esencia del fin.

b) Apoyo a las luchas de todos los pueblos contra el imperialismo y/o por su autodeterminación, independientemente de sus direcciones políticas.

c) Por la autonomía y la independencia total respecto a los proyectos políticos del capitalismo.

d) Unidad del mundo del trabajo intelectual y físico, sin discriminaciones ideológicas de ningún tipo, fuera de la identidad “anticapitalista, antiimperialista y por el socialismo”.

e) Lucha contra las burocracias políticas, por la democracia directa y consejista.

f) Salvar la vida sobre la Tierra, salvar a la humanidad

(Enero de 2010)

* * *

a) Il fine non giustifica i mezzi, ma nei mezzi che impieghiamo dev’essere riflessa l’essenza del fine.

b) Sostegno alle lotte di tutti i popoli contro l’imperialismo e/o per la loro autodeterminazione, indipendentemente dalle loro direzioni politiche.

c) Per l’autonomia e l’indipendenza totale dai progetti politici del capitalismo.

d) Unità del mondo del lavoro mentale e materiale, senza discriminazioni ideologiche di alcun tipo (a parte le «basi anticapitaliste, antimperialiste e per il socialismo.

e) Lotta contro le burocrazie politiche, per la democrazia diretta e consigliare.

f) Salvare la vita sulla Terra, salvare l’umanità.

(Gennaio 2010)

* * *

a) La fin ne justifie pas les moyens, et dans les moyens que nous utilisons doit apparaître l'essence de la fin projetée.

b) Appui aux luttes de tous les peuples menées contre l'impérialisme et/ou pour leur autodétermination, indépendamment de leurs directions politiques.

c) Pour l'autonomie et la totale indépendance par rapport aux projets politiques du capitalisme.

d) Unité du monde du travail intellectuel et manuel, sans discriminations idéologiques d'aucun type, en dehors de l'identité "anticapitaliste, anti-impérialiste et pour le socialisme".

e) Lutte contre les bureaucraties politiques, et pour la démocratie directe et conseilliste.

f) Sauver la vie sur Terre, sauver l'Humanité.

(Janvier 2010)

* * *

a) O fim não justifica os médios, e os médios utilizados devem reflectir a essência do fim.

b) Apoio às lutas de todos os povos contra o imperialismo e/ou pela auto-determinação, independentemente das direcções políticas deles.

c) Pela autonomia e a independência respeito total para com os projectos políticos do capitalismo.

d) Unidade do mundo do trabalho intelectual e físico, sem discriminações ideológicas de nenhum tipo, fora da identidade “anti-capitalista, anti-imperialista e pelo socialismo”.

e) Luta contra as burocracias políticas, pela democracia directa e dos conselhos.

f) Salvar a vida na Terra, salvar a humanidade.

(Janeiro de 2010)