L’associazione Utopia Rossa lavora e lotta per l’unità dei movimenti rivoluzionari di tutto il mondo in una nuova internazionale: la Quinta. Al suo interno convivono felicemente – con un progetto internazionalista e princìpi di etica politica – persone di provenienza marxista e libertaria, anarcocomunista, situazionista, femminista, trotskista, guevarista, leninista, credente e atea, oltre a liberi pensatori. Non succedeva dai tempi della Prima internazionale.

PER SAPERNE DI PIÙ CI SONO UNA COLLANA DI LIBRI E UN BLOG IN VARIE LINGUE…

ČESKÝ – DEUTSCH – ΕΛΛΗΝΙΚÁ – ENGLISH – ESPAÑOL – FRANÇAIS – POLSKI – PORTUGUÊS – РУССКИЙ

giovedì 15 luglio 2021

SOLIDARITY WITH FRANK GARCÍA HERNÁNDEZ AND HIS COMRADES

ENGLISH - PORTUGUÊS

Cuba Communist Solidarity
 
For years, indeed decades, we have denounced the blockade imposed by the US authorities against Cuba. We have denounced and continue to denounce the various policies and measures adopted by Washington since 1959-1960 to isolate, destabilise and attack Cuba. We are anti-imperialists and convinced internationalists.
We were therefore very concerned to learn of the arrest during a march of protest in Havana on 11 July of Frank García Hernández, Cuban historian and Marxist, Leonardo Romero Negrín, young socialist studying physics at the University of Havana, Maykel González Vivero, director of Tremenda Nota and Marcos Antonio Pérez Fernández, pre-university student. Frank García Hernández is an important scholar has achieved a worldwide reputation for his work on reevaluating the history of the Cuban left and organising an international congress on Trotsky in Havana in 2019.
We call for the unconditional release of Frank and all his comrades and for respect for the democratic rights of all the Cuban people.
As the revolutionary Rosa Luxemburg stated in The Russian Revolution in 1918:
«without a free and untrammelled press, without the unlimited right of association and assemblage, the rule of the broad masses of the people is entirely unthinkable».
She added:
«Freedom only for the supporters of the government, only for the members of one party — however numerous they may be — is no freedom at all. Freedom is always and exclusively freedom for the one who thinks differently. Not because of any fanatical concept of “justice” but because all that is instructive, wholesome and purifying in political freedom depends on this essential characteristic, and its effectiveness vanishes when “freedom” becomes a special privilege».
As we publish this petition, we have heard of unconfirmed reports that Frank García Hernández was released on Monday 12 July. We are delighted to hear this and await definitive confirmation that he has been freed. At present we don’t have any information about the other people arrested with Frank. 
 
Signatories (among 361, at the moment)
 
Noam Chomsky, Etienne Balibar,Tithi Bhattacharya, Sâmia Bomfim,Richard Boyd Barrett, Robert Brenner, Christine Buchholz, Gerry Carroll, Maria Carvalho Dantas etc.

PORTUGUÊS
_______________________
SOBRE OS RECENTES ACONTECIMENTOS EM CUBA
Comitê Mário Pedrosa

São Paulo, 12 de julho de 2021

Os membros do Comitê Mário Pedrosa, organizador do Evento Online Trótski em Permanência 2021 e do II Encontro Internacional Leon Trótski 2022, vêm a público manifestar solidariedade aos militantes comunistas e revolucionários que foram presos pelo governo cubano durante as manifestações políticas de 11 de julho de 2021 em Cuba.
Dentre os detidos, encontra-se nosso camarada Frank García Hernández, organizador do I Encuentro Internacional Leon Trótski, em maio de 2019 em Havana, membro deste Comitê Mário Pedrosa, notório defensor do Comunismo na Ilha, estudioso marxista e membro do Partido Comunista Cubano.
A bandeira crítica dos militantes de esquerda, defensores do Comunismo em Cuba e engajados na defesa da construção do Socialismo e contra os riscos de restauração capitalista na Ilha, não se confunde de modo algum com palavras de ordem reacionárias, oportunistas e contrarrevolucionárias, tais como a que clama por “pátria e vida”.
Esses companheiros cubanos são militantes internacionalistas e visam contribuir para a construção do Socialismo em Cuba. Suas vozes têm de ser ouvidas pelo governo cubano, e não censuradas!
O Comitê Mário Pedrosa conclama o governo cubano pela imediata liberdade dos militantes comunistas detidos nessas manifestações e pela abertura de diálogo com as vozes críticas revolucionárias da esquerda cubana.
Ademais, o Comitê Mário Pedrosa condena veementemente o embargo econômico contra Cuba e seu recrudescimento por parte dos EUA, reconhecendo a atual gravidade sanitária e as consequências funestas para a economia cubana em decorrência da crise da Covid-19. O embargo econômico e político norte-americano só faz agravar ainda mais a situação dramática pela qual passa o povo cubano devido à pandemia.
Este Comitê Mário Pedrosa se solidariza com o povo cubano de modo incondicional, na luta contra o Imperialismo e na defesa do Comunismo cubano!

Pela liberdade de pensamento e crítica!
Pela Defesa Incondicional de Cuba!


Nella diffusione e/o ripubblicazione di questo articolo si prega di citare la fonte: www.utopiarossa.blogspot.com


RED UTOPIA ROJA – Principles / Principios / Princìpi / Principes / Princípios

a) The end does not justify the means, but the means which we use must reflect the essence of the end.

b) Support for the struggle of all peoples against imperialism and/or for their self determination, independently of their political leaderships.

c) For the autonomy and total independence from the political projects of capitalism.

d) The unity of the workers of the world - intellectual and physical workers, without ideological discrimination of any kind (apart from the basics of anti-capitalism, anti-imperialism and of socialism).

e) Fight against political bureaucracies, for direct and councils democracy.

f) Save all life on the Planet, save humanity.

g) For a Red Utopist, cultural work and artistic creation in particular, represent the noblest revolutionary attempt to fight against fear and death. Each creation is an act of love for life, and at the same time a proposal for humanization.

* * *

a) El fin no justifica los medios, y en los medios que empleamos debe estar reflejada la esencia del fin.

b) Apoyo a las luchas de todos los pueblos contra el imperialismo y/o por su autodeterminación, independientemente de sus direcciones políticas.

c) Por la autonomía y la independencia total respecto a los proyectos políticos del capitalismo.

d) Unidad del mundo del trabajo intelectual y físico, sin discriminaciones ideológicas de ningún tipo, fuera de la identidad “anticapitalista, antiimperialista y por el socialismo”.

e) Lucha contra las burocracias políticas, por la democracia directa y consejista.

f) Salvar la vida sobre la Tierra, salvar a la humanidad.

g) Para un Utopista Rojo el trabajo cultural y la creación artística en particular son el más noble intento revolucionario de lucha contra los miedos y la muerte. Toda creación es un acto de amor a la vida, por lo mismo es una propuesta de humanización.

* * *

a) Il fine non giustifica i mezzi, ma nei mezzi che impieghiamo dev’essere riflessa l’essenza del fine.

b) Sostegno alle lotte di tutti i popoli contro l’imperialismo e/o per la loro autodeterminazione, indipendentemente dalle loro direzioni politiche.

c) Per l’autonomia e l’indipendenza totale dai progetti politici del capitalismo.

d) Unità del mondo del lavoro mentale e materiale, senza discriminazioni ideologiche di alcun tipo (a parte le «basi anticapitaliste, antimperialiste e per il socialismo».

e) Lotta contro le burocrazie politiche, per la democrazia diretta e consigliare.

f) Salvare la vita sulla Terra, salvare l’umanità.

g) Per un Utopista Rosso il lavoro culturale e la creazione artistica in particolare rappresentano il più nobile tentativo rivoluzionario per lottare contro le paure e la morte. Ogni creazione è un atto d’amore per la vita, e allo stesso tempo una proposta di umanizzazione.

* * *

a) La fin ne justifie pas les moyens, et dans les moyens que nous utilisons doit apparaître l'essence de la fin projetée.

b) Appui aux luttes de tous les peuples menées contre l'impérialisme et/ou pour leur autodétermination, indépendamment de leurs directions politiques.

c) Pour l'autonomie et la totale indépendance par rapport aux projets politiques du capitalisme.

d) Unité du monde du travail intellectuel et manuel, sans discriminations idéologiques d'aucun type, en dehors de l'identité "anticapitaliste, anti-impérialiste et pour le socialisme".

e) Lutte contre les bureaucraties politiques, et pour la démocratie directe et conseilliste.

f) Sauver la vie sur Terre, sauver l'Humanité.

g) Pour un Utopiste Rouge, le travail culturel, et plus particulièrement la création artistique, représentent la plus noble tentative révolutionnaire pour lutter contre la peur et contre la mort. Toute création est un acte d'amour pour la vie, et en même temps une proposition d'humanisation.

* * *

a) O fim não justifica os médios, e os médios utilizados devem reflectir a essência do fim.

b) Apoio às lutas de todos os povos contra o imperialismo e/ou pela auto-determinação, independentemente das direcções políticas deles.

c) Pela autonomia e a independência respeito total para com os projectos políticos do capitalismo.

d) Unidade do mundo do trabalho intelectual e físico, sem discriminações ideológicas de nenhum tipo, fora da identidade “anti-capitalista, anti-imperialista e pelo socialismo”.

e) Luta contra as burocracias políticas, pela democracia directa e dos conselhos.

f) Salvar a vida na Terra, salvar a humanidade.

g) Para um Utopista Vermelho o trabalho cultural e a criação artística em particular representam os mais nobres tentativos revolucionários por lutar contra os medos e a morte. Cada criação é um ato de amor para com a vida e, no mesmo tempo, uma proposta de humanização.