L’associazione Utopia Rossa lavora e lotta per l’unità dei movimenti rivoluzionari di tutto il mondo in una nuova internazionale: la Quinta. Al suo interno convivono felicemente – con un progetto internazionalista e princìpi di etica politica – persone di provenienza marxista e libertaria, anarcocomunista, situazionista, femminista, trotskista, guevarista, leninista, credente e atea, oltre a liberi pensatori. Non succedeva dai tempi della Prima internazionale.

PER SAPERNE DI PIÙ CI SONO UNA COLLANA DI LIBRI E UN BLOG IN VARIE LINGUE…

ČESKÝ – DEUTSCH – ΕΛΛΗΝΙΚÁ – ENGLISH – ESPAÑOL – FRANÇAIS – POLSKI – PORTUGUÊS – РУССКИЙ

martedì 7 ottobre 2014

COMUNICATO SUL 16º INCONTRO ANNUALE DELLA FONDAZIONE GUEVARA (in Italiano, Français, Español, English, Português)

(Foto: Pino Bertelli)


16º INCONTRO ANNUALE DELLA FONDAZIONE GUEVARA A VENEZIA

Sabato 4 ottobre si è svolto il 16º incontro annuale della Fondazione Guevara, a Venezia (Giudecca) presso il circolo Arci «Food & Art», organizzato da Fabio De Cassan e Antonio Marchi.
Il tema di questo anno - «il Che nel cinema» - è stato introdotto dal critico cinematografico Pino Bertelli di Piombino. David Kunzle (University of California - Los Angeles) ha parlato del Che nel teatro e Roberto Massari del Che nei documentari.
Il dibattito è stato intenso e interessante, e ovviamente si è concentrato sui due film più noti (di Salles e di Soderbergh). Tra gli altri e le altre sono intervenute Giuliana Grando (Associazione Italia-Cuba di Venezia) e Antonella Marazzi (segretaria di redazione dei Quaderni della Fondazione). Erano presenti Nicoletta Doné (nipote di Gino Doné) e Luigino Bardellotto (il più grande collezionista al mondo di manifesti cubani, che ha esposto nella sala alcuni suoi manifesti sul Che).
È stato presentato il Quaderno della Fondazione Guevara n. 9 ed è stato dato appuntamento per il 17º incontro (sabato 3 ottobre 2015) a Los Angeles nei locali della UCLA: tema probabile «il Che e la religione/la sua cristificazione».
Come da tradizione, un'ottima cena sociale ha concluso in allegria anche quest'incontro nella meravigliosa cornice di Venezia vista da Giudecca.
(r.m.)


 16º RENCONTRE ANNUELLE DE LA FONDATION GUEVARA A VENISE

Samedi 4 octobre 2014 s'est tenue la 16º rencontre annuelle de la Fondation Guevara organisée par Fabio De Cassan et Antonio Marchi, à Venise (Giudecca) dans le cercle Arci «Food & Art».
Le thème de cette année «Le Che dans les films» a été introduit par le critique cinématographique Pino Bertelli de Piombino. David Kunzle (Université de Californie - Los Angeles) a parlé du Che au théâtre et Roberto Massari du Che dans les documentaires.
Le débat a été intense et intéressant, et s'est particulièrement centré sur deux des films les plus connus (de Salles et de Soderbergh). Sont également intervenues Giuliana Grando (Association Italie-Cuba de Venise) et Antonella Marazzi, secrétaire de rédaction des Cahiers (Quaderni) de la Fondation. Étaient présents Nicoletta Doné (nièce de Gino Doné) et Luigino Bardellotto (le plus grand collectionneur au monde d'affiches cubaines. Il a exposé dans la salle quelques affiches sur le Che).
Le Quaderno della Fondazione Guevara n.9 a été présenté, et l'annonce a été faite pour la 17º rencontre (samedi 3 octobre 2015) à Los Angeles dans les locaux de l'UCLA. Le thème sera probablement «le Che et la religion - le Che et sa christification».
Comme il est de tradition, un excellent repas pris en commun a permis de finir joyeusement cette rencontre face à la merveilleuse lagune de Venise vue de la Giudecca.


16º ENCUENTRO ANUAL DE LA FUNDACIÓN GUEVARA EN VENECIA

El sábado 4 de octubre tuvo lugar el 16º encuentro anual de la Fundación Guevara, en el círculo Arci «Food & Art» de Venecia (Giudecca), organizado por Fabio De Cassan y Antonio Marchi.
El tema de este año - «el Che en el cine» - fue introducido por el crítico cinematográfico Pino Bertelli, de Piombino. David Kunzle (University of California - Los Angeles) habló del Che en el teatro y Roberto Massari del Che en los documentales.
El debate fue intenso e interesante y, obviamente, se concentró sobre las dos películas más conocidas (la de Salles y la de Soderbergh). Entre las personas que intervinieron hay que destacar a Giuliana Grando (Asociación Italia-Cuba de Venecia) y Antonella Marazzi (secretaria de redacción de los Cuadernos de la Fundación Guevara). Estuvieron presentes Nicoletta Doné (nieta de Gino) y Luigino Bardellotto (el mayor coleccionista mundial de afiches cubanos, algunos de los cuales, sobre el Che, fueron expuestos en la sala).
Fue presentado el Cuaderno de la Fundación Guevara no. 9 y se anunció el 17º encuentro (sábado 3 de octubre de 2015) en Los Angeles, en locales de la UCLA. Tema a confirmar: «el Che y la religión/su cristificación».
Como es ya tradicional, una óptima cena social puso fin a este nuevo encuentro, en el maravilloso marco de Venecia vista desde Giudecca.


16TH ANNUAL MEETING OF THE GUEVARA’S FOUNDATION IN VENICE

Saturday 4th of October in Venice (Giudecca), took place the 16th annual meeting of the Guevara’s Foundation, in the local Arci circle «Food & Art», organized by Fabio De Cassan and Antonio Marchi.
The main theme of this year - «Che in cinema» - was introduced by the film critic Pino Bertelli from Piombino. David Kunzle (University of California – Los Angeles) has spoken about Che in theatre and Roberto Massari about Che in documentaries.
The discussion has been intense and interesting and obviously concentrated itself on the two most famous movies (by Salles and by Soderbergh). Among the participants who have contributed to the debate there were Giuliana Grando (Italia-Cuba Association in Venice) and Antonella Marazzi (secretary of the redaction of the Quaderni della Fondazione). Were present also Nicoletta Doné (Gino Doné’s niece) and Luigino Bardellotto (the most important collector in the world of Cuban posters, who exhibited some of them regarding Che).
It has been presented the Quaderno della Fondazione Guevara n. 9 and it has been announced the date for the next meeting – the 17th (Saturday 3 of October 2015) – in Los Angeles,at the UCLA: the possible theme is «Che and religion/his Christification».
As it is in the tradition, an excellet social dinner has gaily concluded also this meeting in the marvelous setting of the city of Venice seen from the isle of Giudecca.


16º ENCONTRO ANUAL DA FUNDAÇÃO GUEVARA EM VENEZA

Sábado 4 de Outubro teve lugar o 16º encontro anual da Fundação Guevara, em Veneza (Giudecca) no círculo Arci «Food & Art», organizado por Fabio De Cassan e Antonio Marchi.
O assunto deste ano - «o Che no cinéma» foi introduzido pelo crítico cinematográfico Pino Bertelli de Piombino. David Kunzle (University of California - Los Angeles) falou sobre o Che no teatro, e Roberto Massari sobre o Che nos documentários. O debate foi intenso e interessante, e naturalmente concentrou-se sobre as duas películas mais conhecidas (por Salles e Sonderbergh). Entre os outros e as outras, intervieram Giuliana Grando (Associação Italia-Cuba de Veneza) e Antonella Marazzi (secretária de redacção dos Cadernos da Fundação). Presentes: Nicoletta Doné (neta de Gino Doné) e Luigino Bardellotto (o maior coleccionador no mundo de cartazes cubanos quem apresentou na sala alguns cartazes sobre o Che).
Foi apresentado também o Quaderno della Fondazione Guevara n.9 e foi marcado o próximo 17º encontro (sábado 3 de Outubro de 2015) em Los Angeles, nos lugares da UCLA (assunto provável «o Che e a religião/a cristificação dele»).
Como de costume, um óptimo jantar social concluiu em alegria também este encontro no maravilhoso cenário de Veneza olhada desde a Giudecca.

Nella diffusione e/o ripubblicazione di questo articolo si prega di citare la fonte: www.utopiarossa.blogspot.com

RED UTOPIA ROJA – Principles / Principios / Princìpi / Principes / Princípios

a) The end does not justify the means, but the means which we use must reflect the essence of the end.

b) Support for the struggle of all peoples against imperialism and/or for their self determination, independently of their political leaderships.

c) For the autonomy and total independence from the political projects of capitalism.

d) The unity of the workers of the world - intellectual and physical workers, without ideological discrimination of any kind (apart from the basics of anti-capitalism, anti-imperialism and of socialism).

e) Fight against political bureaucracies, for direct and councils democracy.

f) Save all life on the Planet, save humanity.

g) For a Red Utopist, cultural work and artistic creation in particular, represent the noblest revolutionary attempt to fight against fear and death. Each creation is an act of love for life, and at the same time a proposal for humanization.

* * *

a) El fin no justifica los medios, y en los medios que empleamos debe estar reflejada la esencia del fin.

b) Apoyo a las luchas de todos los pueblos contra el imperialismo y/o por su autodeterminación, independientemente de sus direcciones políticas.

c) Por la autonomía y la independencia total respecto a los proyectos políticos del capitalismo.

d) Unidad del mundo del trabajo intelectual y físico, sin discriminaciones ideológicas de ningún tipo, fuera de la identidad “anticapitalista, antiimperialista y por el socialismo”.

e) Lucha contra las burocracias políticas, por la democracia directa y consejista.

f) Salvar la vida sobre la Tierra, salvar a la humanidad.

g) Para un Utopista Rojo el trabajo cultural y la creación artística en particular son el más noble intento revolucionario de lucha contra los miedos y la muerte. Toda creación es un acto de amor a la vida, por lo mismo es una propuesta de humanización.

* * *

a) Il fine non giustifica i mezzi, ma nei mezzi che impieghiamo dev’essere riflessa l’essenza del fine.

b) Sostegno alle lotte di tutti i popoli contro l’imperialismo e/o per la loro autodeterminazione, indipendentemente dalle loro direzioni politiche.

c) Per l’autonomia e l’indipendenza totale dai progetti politici del capitalismo.

d) Unità del mondo del lavoro mentale e materiale, senza discriminazioni ideologiche di alcun tipo (a parte le «basi anticapitaliste, antimperialiste e per il socialismo».

e) Lotta contro le burocrazie politiche, per la democrazia diretta e consigliare.

f) Salvare la vita sulla Terra, salvare l’umanità.

g) Per un Utopista Rosso il lavoro culturale e la creazione artistica in particolare rappresentano il più nobile tentativo rivoluzionario per lottare contro le paure e la morte. Ogni creazione è un atto d’amore per la vita, e allo stesso tempo una proposta di umanizzazione.

* * *

a) La fin ne justifie pas les moyens, et dans les moyens que nous utilisons doit apparaître l'essence de la fin projetée.

b) Appui aux luttes de tous les peuples menées contre l'impérialisme et/ou pour leur autodétermination, indépendamment de leurs directions politiques.

c) Pour l'autonomie et la totale indépendance par rapport aux projets politiques du capitalisme.

d) Unité du monde du travail intellectuel et manuel, sans discriminations idéologiques d'aucun type, en dehors de l'identité "anticapitaliste, anti-impérialiste et pour le socialisme".

e) Lutte contre les bureaucraties politiques, et pour la démocratie directe et conseilliste.

f) Sauver la vie sur Terre, sauver l'Humanité.

g) Pour un Utopiste Rouge, le travail culturel, et plus particulièrement la création artistique, représentent la plus noble tentative révolutionnaire pour lutter contre la peur et contre la mort. Toute création est un acte d'amour pour la vie, et en même temps une proposition d'humanisation.

* * *

a) O fim não justifica os médios, e os médios utilizados devem reflectir a essência do fim.

b) Apoio às lutas de todos os povos contra o imperialismo e/ou pela auto-determinação, independentemente das direcções políticas deles.

c) Pela autonomia e a independência respeito total para com os projectos políticos do capitalismo.

d) Unidade do mundo do trabalho intelectual e físico, sem discriminações ideológicas de nenhum tipo, fora da identidade “anti-capitalista, anti-imperialista e pelo socialismo”.

e) Luta contra as burocracias políticas, pela democracia directa e dos conselhos.

f) Salvar a vida na Terra, salvar a humanidade.

g) Para um Utopista Vermelho o trabalho cultural e a criação artística em particular representam os mais nobres tentativos revolucionários por lutar contra os medos e a morte. Cada criação é um ato de amor para com a vida e, no mesmo tempo, uma proposta de humanização.