European Network for Solidarity with Ukraine - Réseau européen de solidarité avec l'Ukraine
ITALIANO - FRANÇAIS - ENGLISH - POLSKI - PORTUGUÊS
3 gennaio 2023
Fermare la guerra di aggressione russa! Pace per l'Ucraina!
Venerdì 24 febbraio ricorrerà il primo anniversario dell’invasione dell'Ucraina da parte dell'esercito russo, per ordine di Putin e del suo regime. Un anno di indescrivibili sofferenze e di spargimento di sangue per il popolo ucraino.
L'invasione totalmente ingiustificata è già costata la vita a decine di migliaia di civili e soldati ucraini. Ogni giorno il popolo ucraino si confronta con la brutalità e la violenza. Milioni di civili sono stati costretti a fuggire all'estero, milioni di altri sono sfollati all’interno del paese.
Intere città e villaggi sono stati ridotti in rovina dagli attacchi aerei e dai bombardamenti russi. Le infrastrutture civili (reti elettriche e di riscaldamento, scuole, ospedali, ferrovie, porti, ecc.) sono state sistematicamente distrutte, rendendo il Paese invivibile.
Putin vuole rendere impossibile un’Ucraina indipendente e vitale:
• L'esercito russo ha commesso omicidi di massa di civili e soldati ucraini in molti luoghi. Il destino di diverse migliaia di persone è ancora sconosciuto. Le campagne di stupro di massa e l’omicidio per stupro sono strategie di attacco consolidate. Con ogni liberazione di un villaggio o di una città ucraina, nuovi crimini vengono rivelati.
• Molti civili ucraini (tra cui diverse migliaia di bambini) sono stati deportati in territorio russo, senza permesso e spesso con la forza.
Giustamente il popolo ucraino rifiuta di essere una vittima passiva di questa guerra di aggressione e resiste attivamente e massicciamente all’invasione, con o senza armi. La diffusa solidarietà reciproca e l’autorganizzazione della popolazione giocano un ruolo cruciale nel permettere a questa resistenza di continuare, così come il sostegno internazionale in molte differenti forme.
Il massacro del popolo ucraino sotto agli occhi del mondo e la distruzione dell’Ucraina indipendente devono finire! La protesta internazionale più forte possibile contro l’invasione russa e la più ampia solidarietà possibile con il popolo ucraino sono più che mai necessarie.
Noi, organizzazioni e individui di tutto il mondo, chiediamo che la settimana del 24 febbraio sia una settimana globale di azione contro l’invasione russa e di solidarietà con l’Ucraina.
• Pace per l’Ucraina, no alla guerra russa! Cessazione immediata dei bombardamenti e ritiro di tutte le truppe russe dall’Ucraina.
• Il più ampio sostegno possibile e la più ampia solidarietà al popolo ucraino nella sua giusta resistenza all’invasione russa.
Per aggiungere il nome della tua organizzazione a questo appello, scrivici a info@ukraine-solidarity.eu.
SEGUE L’APPELLO IN FRANCESE, INGLESE, POLACCO E PORTOGHESE
VERS UNE SEMAINE MONDIALE D'ACTION POUR LA SOLIDARITÉ AVEC L'UKRAINE
European Network for Solidarity with Ukraine- Réseau européen de solidarité avec l'Ukraine
January 3, 2023
Arrêtez la guerre d’aggression russe! La paix pour l'Ukraine!
Le vendredi 24 février marquera le premier anniversaire de l'invasion de l'Ukraine par l'armée russe, sur ordre de Poutine et de son régime. Une année de souffrances indescriptibles et d'effusion de sang pour le peuple ukrainien.
L'invasion totalement injustifiée a déjà coûté la vie à plusieurs dizaines de milliers de civils et de militaires ukrainiens. Chaque jour, le peuple ukrainien est confronté à la brutalité et à la violence. Des millions de civils ont été contraints de fuir à l'étranger, des millions d'autres sont déplacés à l'intérieur du pays.
Des villes et des villages entiers ont été réduits en ruines par les bombardements et les frappes aériennes russes. Les infrastructures civiles (réseaux d'électricité et de chauffage, écoles, hôpitaux, chemins de fer, ports, etc.) ont été systématiquement détruites, rendant le pays invivable.
Poutine veut rendre impossible une Ukraine indépendante et vivable:
- L'armée russe a commis des meurtres de masse de civils et de soldats ukrainiens dans de nombreux endroits. Le sort de plusieurs milliers de personnes est toujours inconnu. Les campagnes de viols massifs et les meurtres par viols, sont des stratégies d'attaque établies. À chaque libération d'un village ou d'une ville ukrainienne, de nouveaux crimes sont révélés.
- De nombreux civils ukrainiens (dont plusieurs milliers d'enfants) ont été déportés, sans autorisation et souvent par la force, sur le territoire de la Russie.
Le peuple ukrainien refuse à juste titre d'être une victime passive de cette guerre d'agression et résiste activement et massivement à l'invasion, avec ou sans armes. La solidarité mutuelle et l'auto-organisation très répandues de la population jouent un rôle crucial pour permettre à cette résistance de se poursuivre, tout comme le soutien international sous des formes multiples.
Le massacre du peuple ukrainien sous les yeux du monde et la destruction de l'Ukraine indépendante doivent cesser! La protestation internationale la plus forte possible contre l'invasion russe et la solidarité la plus large possible avec le peuple ukrainien sont plus nécessaires que jamais.
Nous, organisations et individus du monde entier, appelons à faire de la semaine du 24 février une semaine mondiale d'action contre l'invasion russe et pour la solidarité avec l'Ukraine.
- Paix pour l'Ukraine, non à la guerre russe! Arrêt immédiat des bombardements et retrait de toutes les troupes russes d'Ukraine.
- Le soutien le plus large possible et la solidarité la plus etendue avec le peuple ukrainien dans son résistance justifiée à l'invasion russe.
Pour ajouter le nom de votre organisation à cet appel, veuillez nous écrire à info@ukraine-solidarity.eu.
TOWARDS A GLOBAL WEEK OF ACTION FOR SOLIDARITY WITH UKRAINE
European Network for Solidarity with Ukraine
January 3, 2023
Stop the Russian war of aggression! Peace for Ukraine!
Friday February 24 will mark one year since the Russian army invaded Ukraine on the orders of Putin and his regime. A year of indescribable suffering and bloodshed for the Ukrainian people.
The completely unjustified invasion has already cost the lives of many tens of thousands of Ukrainian civilians and military personnel. Every day the Ukrainian people face brutality and violence. Millions of civilians have been forced to flee abroad, millions are internally displaced.
Entire towns and villages have been reduced to rubble by Russian bombing and airstrikes. Civilian infrastructure (electricity and heating networks, schools, hospitals, railroads, ports, etc.) is being systematically destroyed, making the country unlivable.
Putin wants to make an independent and livable Ukraine impossible:
- The Russian army has committed mass murders of civilians and Ukrainian soldiers in many places. The fate of many thousands is still unknown. Mass rape campaigns and killings by rape, are established attack strategies. With every liberation of a Ukrainian village or town, new crimes come to light.
- A great many Ukrainian citizens (including hundreds of thousands of children) have been deported, without permission and often by force, to the territory of Russia.
The Ukrainian people rightly refuse to be passive victims of this war of aggression and actively and massively resists the invasion, with or without arms in hand. Very widespread mutual solidarity and self-organization of the population plays a crucial role in enabling this resistance to continue, as does international support in many different forms.
The killing of the Ukrainian people before the eyes of the world and the destruction of independent Ukraine must stop! The loudest possible international protest against the Russian invasion and the widest possible solidarity with the Ukrainian people is more necessary than ever
We, organizations and individuals from all over the world, launch a call to make the week of February 24 a global week of action against the Russian invasion and for solidarity with Ukraine.
- Peace for Ukraine, no to the Russian war! Immediate cessation of bombing by the Russian military and withdrawal of all Russian troops from Ukraine.
- The widest possible support for and solidarity with the Ukrainian people in their justified resistance to the Russian invasion.
To add your organisation’s name to this appeal, please write to us at info@ukraine-solidarity.eu
GLOBALNY TYDZIEŃ AKCJI SOLIDARNOŚCIOWYCH Z UKRAINĄ - ZATRZYMAĆ ROSYJSKĄ AGRESJĘ! POKÓJ DLA UKRAINY!
European Network for Solidarity with Ukraine- Réseau européen de solidarité avec l'Ukraine
January 3, 2023
W piątek 24 lutego minie rok od momentu, gdy rosyjska armia na rozkaz Putina i jego reżimu najechała na Ukrainę. Dla narodu ukraińskiego rok nieopisanego cierpienia i rozlewu krwi. Ta całkowicie nieuzasadniona inwazja kosztowała już życie wielu dziesiątek tysięcy ukraińskich cywilów i wojskowych. Każdego dnia naród ukraiński spotyka się z brutalnością i przemocą. Miliony cywilów zostało zmuszonych do ucieczki za granicę, miliony są uchodźcami wewnętrznymi. Całe miasta i wsie zostały zrównane z ziemią w wyniku rosyjskich bombardowań i ataków lotniczych. Infrastruktura cywilna (sieci elektryczne i grzewcze, szkoły, szpitale, koleje, porty itp.) jest systematycznie niszczona, co uniemożliwia normalne życie w kraju. Putin chce uniemożliwić powstanie niezależnej i zdolnej do do życia Ukrainy: Armia rosyjska w wielu miejscach dokonała masowych mordów na ludności cywilnej oraz ukraińskich żołnierzach. Los wielu tysięcy jest wciąż nieznany. Masowe kampanie gwałtów i zabójstwa przez gwałt, to strategia agresora. Kolejne zbrodnie Rosji wychodzą na jaw w każdej wyzwolonej przez siły ukraińskie wsi i w każdym wyzwolonym przez Ukraińców mieście. Bardzo wielu obywateli Ukrainy (w tym setki tysięcy dzieci) zostało deportowanych bez zgody ich i ich opiekunów, często siłą, na terytorium Rosji. Naród ukraiński słusznie odmawia bycia biernymi ofiarami tej agresji i aktywnie oraz masowo stawia opór inwazji, z bronią w ręku lub bez niej. Bardzo powszechna wzajemna solidarność i samoorganizacja ludności odgrywa kluczową rolę w umożliwieniu kontynuowania tego oporu, podobnie jak międzynarodowe wsparcie w wielu różnych formach. Zabijanie narodu ukraińskiego na oczach świata i niszczenie niepodległej Ukrainy musi się skończyć! Jak najgłośniejszy międzynarodowy protest przeciwko rosyjskiej inwazji i jak najszersza solidarność z narodem ukraińskim są teraz potrzebne bardziej niż kiedykolwiek My, organizacje i osoby prywatne z całego świata wzywamy do uczynienia tygodnia wokół 24 lutego czasem międzynarodowych akcji przeciwko rosyjskiej inwazji oraz na rzecz solidarności z Ukrainą. Pokój dla Ukrainy, nie dla rosyjskiej wojny! Natychmiastowe zaprzestanie bombardowań przez rosyjskie wojsko i wycofanie wszystkich rosyjskich wojsk z Ukrainy. Jak najszersze wsparcie i solidarność z narodem ukraińskim w jego uzasadnionym oporze wobec rosyjskiej inwazji.
Aby dodać nazwę swojej organizacji do tego apelu, prosimy napisać do nas na adres
PAREM A GUERRA DE AGRESSÃO RUSSA! PAZ PARA A UCRÂNIA!
Rede Europeia em Solidariedade com a Ucrânia
January 3, 2023
Participe da Semana Global de Ação em solidariedade ao povo ucraniano entre os dias 20 e 26 de fevereiro
Sexta-feira, 24 de fevereiro, marcará um ano desde que o exército russo invadiu a Ucrânia sob as ordens de Putin e seu regime. Um ano de indescritível sofrimento e derramamento de sangue para o povo ucraniano.
A invasão completamente injustificada já custou a vida de muitas dezenas de milhares de civis e militares ucranianos. Todos os dias o povo ucraniano enfrenta a brutalidade e a violência. Milhões de civis foram forçados a fugir para o exterior, milhões estão deslocados internamente.
Cidades e aldeias inteiras foram reduzidas a escombros por bombardeios e ataques aéreos russos. A infra-estrutura civil (redes de eletricidade e aquecimento, escolas, hospitais, ferrovias, portos, etc.) está sendo sistematicamente destruída, tornando o país inacessível.
Putin quer tornar impossível a existência de uma Ucrânia independente e habitável:
- O exército russo tem cometido assassinatos em massa de civis e soldados ucranianos em muitos lugares. O destino de muitos milhares ainda é desconhecido. Campanhas de estupro em massa e assassinatos por estupro, são estratégias de ataque estabelecidas. Com cada libertação de uma aldeia ou cidade ucraniana, novos crimes vêm à tona.
- Muitos cidadãos ucranianos (incluindo centenas de milhares de crianças) foram deportados, sem autorização e muitas vezes pela força, para o território da Rússia.
O povo ucraniano se recusa, com razão, a ser vítima passiva desta guerra de agressão e resiste ativa e maciçamente à invasão, com ou sem armas na mão. A muito difundida solidariedade mútua e auto-organização da população desempenha um papel crucial para permitir que esta resistência continue, assim como o apoio internacional em muitas formas diferentes.
A matança do povo ucraniano diante dos olhos do mundo e a destruição da Ucrânia independente deve parar! O mais alto protesto internacional possível contra a invasão russa e a mais ampla solidariedade possível com o povo ucraniano é mais necessária do que nunca.
Nós, organizações e indivíduos de todo o mundo, lançamos um apelo para que a semana de 24 de fevereiro seja uma semana global de ação contra a invasão russa e de solidariedade com a Ucrânia.
- Paz para a Ucrânia, não à guerra russa! Fim imediato dos bombardeios pelos militares russos e retirada de todas as tropas russas da Ucrânia.
- O mais amplo apoio e solidariedade possíveis ao povo ucraniano em sua justificada resistência à invasão russa.
Para acrescentar o nome de sua organização a este apelo, escreva para info@ukraine-solidarity.eu