BILINGUE: ESPAÑOL-ITALIANO
por Pagayo Matacuras
Capítulo I
Ya 12 meses pasaron desde el comienzo de la protesta y los muertos en las calles de Nicaragua.
Y en una sociedad históricamente polarizada, los dos bandos siguen tildándose de «golpistas» y «dictadores». Muy a pesar de que desde marzo se reanudó el diálogo entre el Gobierno y la oposición.
Pero en este aniversario me parece más impactante hacer un pensamiento contracorriente.
En México vive un viejo guerrillero cubano anti-batistiano, Ángel Guerra Cabrera, en su tiempo director del diario Juventud Rebelde y luego de la revista Bohemia. En la actualidad es un colaborador del diario izquierdista La Jornada. El 3 de noviembre de 2016, o sea hace dos años y medio, escribió «Nicaragua: el golpe blandoen marcha», un análisis acerca de «las actitudes injerencistas de Washington contra Managua»
(https://www.jornada.com.mx/2016/11/03/opinion/026a1mun#).
Ya en aquel entonces escribió: «Esta plataforma estructuraría redes movilizadoras que formen activistas y eventualmente hagan surgir un líder joven capaz de unir a la atomizada oposición». A todas luces, en abril de 2018 no existía ningún líder, ni joven ni anciano. Y se miró muy bien en los meses siguientes al abril que no logró surgir ni en la lucha. En la actualidad sigue siendo la misma cosa. La oposición sigue dividida y sin un proyecto único.
El artículo sigue informando que «La campaña mediática se focalizará en el Canal transoceánico, el expediente de los derechos humanos, la falta de transparencia en el proceso electoral, la situación de seguridad ciudadana, la corrupción gubernamental […]». Por supuesto esos argumentos ya estaban al día desde varios años. No necesitaba un plan gringo, ni sus dólares (4 millones al comienzo, según el autor), para adelantarlos.
Ahora bien, ¿el Gobierno orteguista conocía ese plan? Claro que los cubanos lo mantenían informado, no es secreto. Y entonces, ¿qué hizo? Al parecer nada de nada. Pero se puede hacer la hipótesis, que es más que hipótesis, de que infiltró a los grupos opositores. ¿No supieron nada efectivo del golpe blando que se estaba organizando? ¿Qué estaban planeando día por día? Es posible, aunque…
«En paralelo se desarrollarían provocaciones contra el gobierno de Ortega. Organizaciones financiadas por la NED, archiconocida pantalla de la CIA, trabajarían en ambientes juveniles para movilizarlos a través de las redes sociales digitales en busca de que las fuerzas de seguridad ejerzan la violencia contra los activistas y eventuales manifestantes para caldear los ánimos y poder pasar a la segunda fase, consistente en sentar a Nicaragua en el banquillo de los acusados ante organismos internacionales y regionales por supuestas violaciones a los derechos humanos».
Ángel Guerra Cabrera informó con buen adelanto que la oposición esperaba una represión violenta, para desatar un masivo estallido social. Eso es lo que ocurrió en abril. El plan se cumplió.
Pero… pero… pero…
¿Dónde está la inteligencia política de Daniel, si actuó de manera precisa como esperaban los gringos?
Y, sobre todo, sabiendo que ese era el plan de ellos.
Es reconocida la arrogancia histórica que corre en las venas de Daniel (y sin olvidar la esposa hippie a los setenta años de edad). Ya en 1989 no escuchó las sugerencias de Fidel con respecto a las elecciones adelantadas y con una contrincante que aglutinó a casi toda la oposición de aquel entonces: deben tener dos programas, uno si ganan y otro por si acaso pierden. «¡No podemos perder!» «La UNO [Union Nacional Opositora (n.d.r.)] no es ninguno. ¡DOS [Daniel Ortega Saavedra (n.d.r.)] es el hombre!» Y la historia no hace descuentos.
Escasa inteligencia política y arrogancia: una mezcla mortal, a la que se junta un pensamiento militarista procedente de los años de la guerrilla. El FSLN sigue siendo un partido con una estructura militar. En 1990 al igual que en 2018.
Pero a la izquierda le encanta cualquier teoría del complot, se enamora de inmediato cada vez que la oye. Y con esa actitud pone al seguro su conciencia, en paz y tranquilidad. Desconectando el cerebro y olvidando la historia. Son los otros los que hicieron trampas y mal manejos, que financiaron, que soplaron en el fuego… ¡El secretario es infalible y el partido nunca se equivoca! «¡Dirección Nacional ordene!... ¡Daniel ordene!»
Capítulo II
Nadie podría pensar que en las calles de Nicaragua pudiese marchar medio millón de personas. El país estaba bien controlado, con un «pacto» entre Gobierno e industriales, otro con la Iglesia y un tercero con la Embajada gringa. Mientras que los empresarios gringos y taiwaneses se enriquecían en las Zonas Francas (maquilas). En un régimen de mercado capitalista desenfrenado, adonde el socialismo solo es una palabra sacada del vocabulario, sin entender lo que significa.
Pequeña paréntesis sobre el plan del golpe blando. ¿Cómo fue posible que la Embajada pudiera regalar un sinfín de vehículos para la policía, si estaba planeando un golpe? ¿Cómo fue posible que los altos mandos de los marines de Estados Unidos (Mando Sur) pudiesen colaborar con el Ejército de Nicaragua para su modernización? [En la foto, Daniel y Rosario junto al Teniente General Joseph Disalvo, mayo de 2016] Parece un tanto contradictorio… pero este es el país de las contradicciones.
Es decir: Nicaragua era un paraíso terrenal para los empresarios nacionales y extranjeros, como para la Iglesia. Donde todo iba perfectamente, sin problemas de ninguna clase. El país más tranquilo y seguro de Centroamérica.
Todo el bochinche [alboroto (n.d.r.)] de abril 2018 ¿sólo por qué la policía disparó y mató a unas personas? ¿O tal vez por qué había un pueblo cansado de tragar y tragar? La corrupción en este país no es un invento de los gringos, tampoco el irrespeto de cualquiera ley existente y los fraudes electorales… y ese pueblo es como los volcanes o los terremotos. No da señas antes de explotar.
Ya el vaso estaba fuleado [lleno (n.d.r.)] y sólo le faltaba una gota. La clásica gota. ¡Y qué gota! Los muertos en las calles, en su mayoría baleados en la cabeza, en el cuello y en el pecho (según la mismísima gubernamental Comisión de verdad y justicia). Es decir, disparaban para matar. Cuentan los bien informados que la orden de Rosario fue: «¡Vayan con todo!»
¿Cómo podía pensarse que todo pudiera seguir igual? Falta de inteligencia política y arrogancia. Especialmente cuando se sabe la existencia de un plan de golpe. ¿Qué le contaban a Daniel las orejas [espías (n.d.r.)] infiltradas en los pequeños e insignificantes grupitos opositores? Tal vez que sí, estaban planeando algo, pero… con callar a unos pocos se acababa con el asunto. Y amén.
Sin tener en cuenta del cansancio popular, en las filas sandinistas también. Y se vieron las marchas multitudinarias, no esperadas ni en sueño por la oposición. Los empresarios y la Iglesia no tuvieron otro remedio que romper los «pactos» y ponerse en contra del Gobierno. No necesitaba la esfera de cristal para pensar que eso pudiera ocurrir. Y la Embajada gringa también, por supuesto, se quedó sorprendida. De tal manera la alcanzada paz social y la llamada «reconciliación nacional» desaparecieron a la velocidad de la luz.
El Gobierno tuvo dos/tres años para desarmar cualquier posibilidad de golpe blando, sin recurrir a la matanza del año pasado. Por lo contrario se cayó en la trampa por su propia voluntad e ineptitud. Y aunque el proyecto existía, por eso no se puede hablar de golpe blando, sino de idiotez política y escaso conocimiento de la realidad, subestimada por completo.
Capítulo III
Nadie puede esconder que se cometieron abusos, crímenes y actos vandálicos por ambas partes. Y en la idiosincrasia pinolera [nicaragüense (n.d.r.)] la venganza es entre las más comunes de las actitudes.
En la actualidad el Gobierno se encuentra en una condición de fuerza, con un estado de sitio no declarado pero efectivo. Y al mismo tiempo es mucho más débil que antes del abril pasado, porque perdió la hegemonía en la sociedad y está casi aislado a nivel internacional, con el riesgo de sanciones muy fuertes. Entre el pueblo no se sabe con exactitud, porque volvió el miedo y nadie dice lo que opina. Además tiene la atávica postura del personaje de una pieza del teatro colonial, conocida como El Güegüense, que nunca dice lo que realmente piensa.
En esa coyuntura, gracias a un acuerdo con los empresarios al final de febrero Daniel decidió reabrir el diálogo con la Alianza Cívica. Desde el comienzo de marzo se pactaron un par de acuerdos hasta el 3 de abril corriente, el primero respecto a la excarcelación de los presos políticos y el segundo la restauración de las libertades cívicas. En los días siguientes las dos delegaciones siguieron encontrándose a nivel informal, con el fin de arreglar de manera efectiva esos acuerdos. Como testigos y acompañantes ambas partes aceptaron la OEA y el Vaticano (el nuncio apostólico). Para la excarcelación de los presos, se involucró a la Cruz Roja Internacional.
Ambos acuerdos tienen clavos [problemas (n.d.r.)] que resolver: las dos listas de presos (Gobierno y oposición) no coinciden, y las libertades cívicas todavía están en el aire.
Está también en discusión el tema del regreso de los miles de exiliados, y de las garantías de que no les vaya a ocurrir nada malo.
Pero el asunto más importante para el futuro del país es el de la reforma de la ley electoral y las elecciones adelantas, con observadores internacionales. El Gobierno rechaza oficialmente cualquiera posibilidad de discutir ese tema en la Mesa del diálogo. Eso no significa que sea tabú, por lo contrario es bien posible que haya pláticas [discusiones (n.d.r.)] afuera de la Mesa del diálogo, de manera extra-oficial, para decir «secretas». Es cierto que ese paso no solo lo pide la oposición, sino la comunidad internacional, ya lista para aplicar sanciones muy pesadas frente a un rechazo. Suspendidas mientras que siga el diálogo, que tiene que llegar a cambios efectivos y no pararse en la firma sobre un chiffon de papier.
Según una encuesta realizada hace poco tiempo, cuyo resultado fue aceptado por la oposición, el FSLN (que ya no es la misma organización de los años de la lucha anti-somocista ni del «proceso» [años 80 (n.d.r.)] se mantiene en un 56% de intenciones de votos. Pero sin la actual pareja como candidatos, que solamente los intransigentes aceptan sin cuestionarlos. Muy a pesar de que en los buses ya se miran grandes rótulos [calcomanías (n.d.r.)] con el lema «Daniel y Rosario 2021», por cierto eso no es cierto.
Tal vez estén también pensando en un maquillaje del FSLN, con el regreso de unos militantes reconocidos que puedan dar una nueva «imagen» al partido, para cambiarlo todo sin nada cambiar. Comenzando por Rafael Payo Solís, alto magistrado de la Corte Suprema de Justicia (y testigo de bodas de Daniel y Rosario), que al comienzo del año renunció a su cargo y a la militancia en el Frente. En los primeros días lo tildaron de «traidor», pero hasta la fecha nada le dicen en contra, muy a pesar que de Costa Rica siga criticando y proponiendo alternativas. Es decir, sería un excelente candidato, aceptado por la oposición y por los gringos también.
Es una mera hipótesis, que implica por lo menos una pizca de inteligencia política. ¿Quién sabe?
Capítulo IV
Para concluir, cabe decir que ni por un momento La Jornada creyó en la teoría del golpe blando.
ITALIANO
Nicaragua: un anno
Pagayo Matacuras
Capitolo I
Sono già passati 12 mesi dall'inizio della protesta e dei morti nelle strade del Nicaragua.
E in una società storicamente polarizzata, le due parti continuano a chiamarsi "golpisti" e "dittatori". A dispetto del fatto che da marzo il dialogo tra Governo e opposizionesia ripreso.
Ma in questo anniversario trovo più “forte” proporre un ragionamento controcorrente.
In Messico vive un vecchio guerrigliero cubano anti-batistiano, Ángel Guerra Cabrera, a suo tempo direttore del giornale Juventud Rebeldee poi della rivista Bohemia. Attualmente è un collaboratore del quotidiano di sinistra La Jornada. Il 3 novembre 2016, cioè due anni e mezzo fa, ha scritto "Il Nicaragua: il golpe blandoin azione", una analisi sugli "atteggiamenti interventisti di Washington contro Managua"
All’epoca aveva scritto: "Questo piano dovrebbe strutturare reti mobili che addestrino gli attivisti e possibilmente facciano sorgere un giovane leader capace di unire l'opposizione atomizzata". A conti fatti, nell'aprile 2018 non c'era nessun leader, né giovane né vecchio. E si è visto benissimo nei mesi successivi ad aprile che non è riuscito a emergere nemmeno nel corso delle proteste. Al momento, siamo allo stesso punto. L'opposizione rimane divisa e senza un progetto unico.
L'articolo continua riportando che "La campagna mediatica si concentrerà sul Canale transoceanico, sulla violazione dei diritti umani, sulla mancanza di trasparenza nel processo elettorale, sulla situazione della sicurezza dei cittadini, sulla corruzione del Governo [...]". Ovviamente questi argomenti erano già in campo da diversi anni. Non c’era bisogno di un piano dei gringos, né dei loro dollari (4 milioni all'inizio, secondo l'autore), per portarli avanti.
Bene, il Governo orteghista era a conoscenza di questo piano? Ovviamente i cubani lo hanno tenuto informato, non è un segreto. E poi, cosa ha fatto? Apparentemente il nulla assoluto. Ma si può fare l'ipotesi, che è più di una ipotesi, che si i gruppi di opposizione siano stati infiltrati. Non avevano saputo nulla di effettivo sul colpo di stato morbido che si stava organizzando? Cosa stavano pianificando giorno per giorno? È possibile, sebbene...
"In parallelo si dovrebbero sviluppare provocazioni contro il governo di Ortega. Le organizzazioni finanziate dal NED, arcinoto schermo della CIA, dovrebbero operare negli ambienti giovanili per mobilitarli attraverso i social network digitali, con la speranza che le forze di sicurezza esercitino violenza contro gli attivisti e gli eventuali manifestanti, per riscaldare gli animi e passare alla seconda fase, consistente nel mettere il Nicaragua sul banco degli accusati di fronte alle organizzazioni internazionali e regionali per presunte violazioni dei diritti umani ".
Ángel Guerra Cabrera ha informato con buon anticipo che l'opposizione si augurava una repressione violenta, per scatenare una massiccia protesta sociale. Questo è ciò che è accaduto in aprile. Il piano si è concretissato.
Ma ... ma ... ma ...
Dov'è l'intelligenza politica di Daniel, se ha agito esattamente come si aspettavano i gringos? E, soprattutto, essendo a conoscenza del loro piano.
L'arroganza storica che viaggia nelle vene di Daniel èben nota (senza dimenticare la moglie hippie a settant'anni). Nel 1989 non ha ascoltato i suggerimenti di Fidel sulle elezioni anticipate e con una avversaria che aveva riunito quasi tutte le opposizioni di quel tempo: dovete avere due programmi, uno in caso di vittoria e un altro in caso di sconfitta. «Non possiamo perdere!» «La UNO [Unione nazionale di opposizione (n.d.r.)] non è nessuno. DOS [Daniel Ortega Saavedra (n.d.r.)] è l’uomo!» E la storia non fa sconti.
Poca intelligenza politica e arroganza: una miscela mortale, alla quale si aggiunge un modo di pensare militarista che viene dagli anni della guerriglia. Il FSLN è ancora un partito con una struttura militare. Nel 1990 come nel 2018.
Ma la sinistra ama ogni teoria complottista, se ne innamora immediatamente ogni volta che la sente nominare. E con questo atteggiamento mette a posto la propria coscienza, in pace e tranquillità. Disconnetterndo il cervello e dimenticando la storia. Sono gli altri che hanno teso la trappola e operato con perfidia, che hanno finanziato, che hanno soffiato nel fuoco... Il segretario è infallibile e il partito non sbaglia mai! «Direzione Nazionale ordina!... Daniel ordina!»
Capitolo II
Nessuno avrebbe potuto pensare che mezzo milione di persone marciasse per le strade del Nicaragua. Il paese era ben controllato, con un "patto" tra Governo e industriali, un altro con la Chiesa e un terzo con l'ambasciata gringa. Mentre i gringos e gli industriali taiwanesi si arricchivano nelle Zone Franche. In uno sfrenato regime di mercato capitalista, in cui il socialismo è solo una parola presa dal vocabolario, senza capire cosa significhi.
Piccola parentesi sul piano del golpe morbido. Come è stato possibile che l'ambasciata abbia regalato una miriade di veicoli per la polizia, se stava progettando un colpo di stato? Come è stato possibile che l'Alto comando dei marines americani (Comando Sud) potesse collaborare con l'esercito del Nicaragua per la sua modernizzazione? [Nella foto, Daniel e Rosario insieme al tenente generale Joseph Disalvo, maggio 2016] Sembra un po' contraddittorio... ma questo è il paese delle contraddizioni.
In altre parole: il Nicaragua era un paradiso terrestre per uomini d'affari nazionali e stranieri, oltre che per la Chiesa. Dove tutto andava perfettamente, senza problemi di alcun tipo. Il paese più pacifico e sicuro dell'America Centrale.
Tutto il casino dell'aprile 2018 è avvenuto solo perché la polizia ha sparato e ucciso un certo numero di persone? O forse perché c'era un popolo stanco di deglutire e deglutire? La corruzione in questo paese non è una invenzione dei gringos, né la mancanza di rispetto per qualsiasi legge esistente e le frodi elettorali... e questo popolo è come i vulcani o i terremoti. Non avvisa prima di esplodere.
Il bicchiere era già pieno e mancava solo una goccia. La classica goccia. E che goccia! I morti nelle strade, per lo più colpiti alla testa, al collo e al petto (secondo la stessa Commissione governativa per la verità e la giustizia). Cioè, hanno sparato per uccidere. I ben informati raccontano che l'ordine di Rosario era: "Andate con tutto!"
Come si poteva pensare che tutto sarebbe rimasto uguale? Mancanza di intelligenza politica e arroganza. Soprattutto quando si sa dell'esistenza di un piano per un golpe. Che cosa hanno detto a Daniel le sue spie infiltrate nei piccoli e insignificanti gruppettii dell'opposizione? Forse sì, forse stavano progettando qualcosa, ma... basta zittirne alcuni e la faccenda finisce. Amen.
Senza tenere in considerazione la stanchezza popolare, anche nelle file dei sandinisti. E si sono viste le manifestazioni moltitudinarie, non previste né sognate dall'opposizione. Gli imprenditori e la Chiesa non avevano altra scelta che rompere i "patti" e porsi frontalmente contro il Governo. Non c’era bisogno della sfera di cristallo per pensare che ciò potesse accadere. E anche l'ambasciata gringa rimase meravigliata. In tal modo, la pace sociale raggiunta e la cosiddetta "riconciliazione nazionale" sono scomparse alla velocità della luce.
Il Governo ha avuto due / tre anni per smantellare qualsiasi possibilità di un colpo di stato, senza ricorrere al massacro dello scorso anno. Al contrario, è caduto nella trappola per volontà propria e per e inettitudine. E sebbene il progetto esistesse, è per questo che non si può parlare di golpe morbido, ma di idiozia politica e poca conoscenza della realtà, completamente sottovalutata.
Capitolo III
Nessuno può nascondere il fatto che siano stati commessi da entrambe le parti abusi, crimini e atti di vandalismo. E nella idiosincrasia nicaraguense la vendetta è tra gli atteggiamenti più comuni.
Al momento, il Governo è in una condizione di forza, con uno stato d'assedio non dichiarato ma effettivo. E allo stesso tempo è molto più debole rispetto a prima dello scorso aprile, poiché ha perso l'egemonia nella società ed è quasi isolato a livello internazionale, con il rischio di sanzioni molto forti. Fra la gente non è possibile dirlo esattamente, perché la paura è tornata e nessuno dice ciò che pensa. Inoltre, ha l'atteggiamento atavico del personaggio di una commedia del teatro coloniale, noto come El Güegüense, che non dice mai ciò che pensa veramente.
In questa situazione, grazie a un accordo con gli imprenditori alla fine di febbraio, Daniel ha deciso di riaprire il dialogo con l'Alleanza civica. Dall'inizio di marzo sono stati concordati un paio di punti fino al 3 aprile, il primo riguardante il rilascio di prigionieri politici e il secondo relativo al ripristino delle libertà civili. Nei giorni successivi, le due delegazioni hanno continuato a riunirsi a livello informale, al fine di dare corpo in modo efficace a tali accordi. Come testimoni e accompagnatori, entrambe le parti hanno accettato l'OSA e il Vaticano (il nunzio apostolico). Per la liberazione dei prigionieri, è stata coinvolta la Croce Rossa Internazionale.
Entrambi gli accordi hanno problemi da risolvere: le due liste dei prigionieri (Governo e opposizione) non coincidono, e le libertà civili sono ancora nelle nuvole.
Pure la questione del ritorno delle migliaia di esiliati è in discussione e le garanzie che nulla di male dovrà loro accadere.
Ma la questione più importante per il futuro del paese è quella della riforma della legge elettorale e delle elezioni anticipate, con osservatori internazionali. Il Governo respinge ufficialmente ogni possibilità di discussione di questo problema al tavolo del dialogo. Ciò non significa che sia un tabù, al contrario è molto probabile che vi siano discussioni al di fuori del tavolo del dialogo, in un modo extra-ufficiale, ossia "segrete". È vero che questo passo è richiesto non solo dall'opposizione, ma anche dalla comunità internazionale, che è pronta ad applicare sanzioni molto pesanti di fronte a un rifiuto. Sospese finché il dialogo continua, che deve raggiungere cambiamenti effettivi e non fermarsi alla firma su un chiffon de papier.
Secondo un'inchiesta condotta poco tempo fa, il cui risultato è stato accettato dall'opposizione, il FSLN (che non è più la stessa organizzazione degli anni della lotta anti-somozista né degli anni '80) mantiene un 56% delle intenzioni di voto, ma senza la coppia attuale come candidati, che solo gli intransigenti accettano senza metterla in discussione. Nonostante si vedano circolare gli autobus con il motto a caratteri cubitali "Daniel e Rosario 2021», di sicuro ciò non è credibile.
È probabile che stiano pure pensando a un maquillage del FSLN, con il rientro di alcuni militanti riconosciuti che possano dare una nuova "immagine" al partito, per cambiare tutto senza cambiare nulla. A cominciare da Rafael Payo Solis, alto magistrato della Corte Suprema di Giustizia (e testimone di nozze di Daniel e Rosario), che all'inizio dell'anno si è dimesso dal suo incarico e pure dalla militanza nel Frente. Nei primi giorni lo hanno definito un "traditore", ma a tutt'oggi non si dice più nulla contro di lui, nonostante continui a criticare e proporre alternative dal Costa Rica. Ossia, sarebbe un candidato eccellente, accettato anche dall'opposizione e dai gringos.
È una pura ipotesi, che comporta per lo meno un minimo di intelligenza politica. Chissà?
Capitolo IV
In conclusione, resta da dire che neppure per un istante La Jornada ha creduto alla teoria del golpe morbido.