by Jurij Dunaev
ENGLISH - ITALIANO - РУССКИЙ
Dear comrades, please spread this text, written by Russian comrades and friends, enemies of the Putin regime. Jurij Dunaev.
Dear European comrades and friends,
this note is the result of discussion among Russian activists of socialist, social-democratic, liberal-democratic, communist-democratic orientation in Moscow. In a few days we know that you will be called to vote in the European elections. You are lucky. In spite of all the limitations that even we know, it is possible for you to choose from different orientations and positions. As far as we are concerned, we hope that the democratic and leftist forces that have unhesitatingly championed the cause of Ukrainian independence and freedom and against Russian imperialism will be able to achieve a significant result. It will help in our battle for democracy in Russia and against the Putin regime.
We are well aware that there are so-called “pacifist” positions in Europe that would like an end to the war at “any cost,” even at the cost of Ukrainian territorial cessions and a victory for Russia. For us these are unacceptable positions. As Comrade Boris Kagarlitsky, who is in jail today for his opposition to the war, put it, “This is an unacceptable position for us because it would strengthen the regime and make the chances for change in Russia much more distant.” These are not “pacifist” positions but openly flirt with those reactionary and conservative forces that we find in both the European right and left.
The road to a revival of ideas of progress is long across Europe. Let us hope that on June 8-9 a positive signal will come from the European Community.
ITALIANO
Cari compagni, diffondete per favore questo testo, scritto da compagni e amici russi, nemici del regime di Putin. Jurij Dunaev.
Cari compagni e amici europei,
questa nota è il frutto della discussione tra attivisti russi di orientamento socialista, socialdemocratico, liberaldemocratico, comunista-democratico di Mosca. Tra pochi giorni sappiamo che sarete chiamati a votare per le elezioni europee. Siete fortunati. Malgrado tutti i limiti che anche noi conosciamo, da voi è possibile scegliere tra diversi orientamenti e posizioni. Per quanto ci riguarda ci auguriamo che le forze democratiche e di sinistra che hanno senza tentennamenti sostenuto la causa dell’indipendenza e libertà ucraina e contro l’imperialismo russo possano ottenere un risultato significativo. Sarà un aiuto nella nostra battaglia per la democrazia in Russia e contro il regime di Putin.
Sappiamo bene che in Europa esistono delle posizioni cosiddette “pacifiste” che vorrebbero una conclusione della guerra a “qualsiasi costo”, anche a costo di cessioni territoriali ucraine e una vittoria della Russia. Per noi si tratta di posizioni inaccettabili. Come ha detto il compagno Boris Kagarlitskij, che oggi è in galera per la usa opposizione alla guerra, “questa è una posizione inaccettabile per noi perché rafforzerebbe il regime e allontanerebbe di molto le possibilità di un cambiamento in Russia”. Queste non sono posizioni “pacifiste” ma che civettano apertamente con quelle forze reazionarie e conservatrici che troviamo tanto nella destra come nella sinistra europea.
La strada per una ripresa delle idee di progresso è lunga in tutta Europa. Speriamo che il 8-9 giugno dalla Comunità Europea giunga un segnale positivo.
РУССКИЙ
Уважаемые товарищи, распространите, пожалуйста, этот текст, написанный российскими товарищами и друзьями - противниками путинского режима. Юрий Дунаев.
Дорогие европейские товарищи и друзья!
эта нота - результат дискуссии между российскими активистами социалистической, социал-демократической, либерально-демократической, коммунистическо-демократической ориентации в Москве. Через несколько дней, как мы знаем, вас будут призывать голосовать на европейских выборах. Несмотря на все ограничения, о которых знаем даже мы, у вас есть выбор между различными ориентациями и позициями. Что касается нас, то мы надеемся, что демократические и левые силы, которые безоговорочно отстаивают вопрос независимости и свободы Украины и выступают против российского империализма, смогут добиться значительного результата. Это поможет в нашей борьбе за демократию в России и против путинского режима.
Мы прекрасно понимаем, что в Европе существуют так называемые «пацифистские» позиции, которые хотели бы увидеть окончание войны «любой ценой», даже ценой уступки украинских территорий и победы России. Для нас такие позиции неприемлемы. Как сказал товарищ Борис Кагарлицкий, который сейчас находится в тюрьме за свое выступление против войны, «для нас это неприемлемая позиция, потому что она укрепит режим и сделает возможность перемен в России гораздо более отдаленной». Это не «пацифистские» позиции, а открытое заигрывание с теми реакционными и консервативными силами, которые мы находим как в европейских правых, так и в левых.
Путь к возрождению идей прогресса в Европе длинный. Будем надеяться, что 8-9 июня из Европейского сообщества придет позитивный сигнал.