FRANÇAIS - ITALIANO - ENGLISH
Les éditions Medusa, maison d’édition indépendante de Kyiv développaient depuis plusieurs années un catalogue constitué de pensée libre, critique, émancipatrice. Au lendemain de l’invasion à grande échelle de l’Ukraine, alors que les troupes russes marchaient sur Kyiv, les éditions Medusa, comme l’ensemble des autres éditeurs ukrainiens, étaient en danger. Dès le mois de mai 2022, les éditions Syllepse (Paris) nouaient un partenariat de solidarité et d’assistance avec Medusa pour assurer la pérennité du catalogue de leurs homologues ukrainiens.
Quatre ouvrages des éditions Medusa en langue ukrainienne furent alors rendus disponibles et mis en vente par les éditions Syllepse, sur leur site www. syllepse.net, mais également en librairie : Pierre Bourdieu, Sociologie réflexive; Claire Sheridan, Journal d’une motocycliste; Timothy Snyder, De la tyrannie: vingt leçons du 20e siècle; Judith Butler, Ce qui fait une vie: essai sur la violence, la guerre et le deuil.
Nous le savons, ce ne sont pas les livres qui arrêteront les blindés russes qui déferlent sur l’Ukraine.
Nous le savons, ce ne sont pas les livres qui arrêteront la main de fer qui s’abat sur les Russes qui s’opposent à la guerre de Vladimir Poutine.
Nous le savons, ce ne sont pas les livres qui mettront fin à la guerre contre la liberté de l’Ukraine, pas plus qu’ils ne mettront fin à la dictature des oligarques du Kremlin.
C’est la résistance populaire ukrainienne multiforme, les grains de sable que les démocrates de Russie et du Bélarus glisseront dans la machine de guerre russe et l’opinion publique mondiale qui arrêteront les chars de Vladimir Poutine.
Mais dans cette bataille pour l’indépendance et la liberté ukrainiennes, rappelons-nous le pouvoir des samizdats et l’effet corrosif qu’ils avaient eu sur la dictature stalinienne.
Les éditions Syllepse (Paris), Spartacus (Paris), Page 2 (Lausanne), M. Éditeur (Montréal) et Massari Editore (Italie), les revues New Politics (New York), Les Utopiques (Paris) et ContreTemps (Paris) et Utopia Rossa (Rome), les sites À l’encontre (Lausanne) et Europe solidaire sans frontières, le Réseau syndical international de solidarité et de luttes, le Centre tricontinental (Louvain-la-Neuve) qui publie la revue Alternatives Sud, ainsi que le blog Entre les lignes entre les mots (Paris) s’associent pour donner la parole aux résistances populaires, aux oppositions russes et biélorusses à la guerre, au mouvement syndical et aux mouvements sociaux opposés à la guerre. Ce faisant, ce front éditorial ainsi constitué adresse un message aux soldats russes: «Crosse en l’air».
ENGLISH
UKRAINE: INTERNATIONAL EDITORIAL SOLIDARITY
For several years, Medusa Editions, an independent publishing house in Kyiv, had been developing a catalog of free, critical, emancipatory thought. In the wake of the large-scale invasion of Ukraine, as Russian troops marched on Kyiv, Medusa Editions, like all other Ukrainian publishers, was in danger. In May 2022, Syllepse Editions (Paris) established a partnership of solidarity and assistance with Medusa to ensure the continuity of their Ukrainian counterparts' catalog.
Four books from Medusa Editions in the Ukrainian language were then made available and put up for sale by Syllepse Editions, on their website www.syllepse.net, as well as in bookstores: Pierre Bourdieu, Reflexive Sociology; Claire Sheridan, Diary of a Motorcyclist; Timothy Snyder, On Tyranny: Twenty Lessons from the Twentieth Century; Judith Butler, What Makes a Life: Essay on Violence, War, and Mourning.
We know that it is not books that will stop the Russian tanks rolling into Ukraine.
We know that it is not books that will stop the iron fist falling on Russians who oppose Vladimir Putin's war.
We know that it is not books that will end the war against Ukraine's freedom, nor will they end the dictatorship of the Kremlin oligarchs.
It is the multifaceted Ukrainian popular resistance, the grains of sand that Russian and Belarusian democrats will slip into the Russian war machine, and the global public opinion that will stop Vladimir Putin's tanks.
But in this battle for Ukrainian independence and freedom, let us remember the power of samizdat and the corrosive effect they had on the Stalinist dictatorship.
Les éditions Syllepse (Paris), Spartacus (Paris), Page 2 (Lausanne), M. Éditeur (Montreal), and Massari Editore(Italy), the journals New Politics (New York), Les Utopiques (Paris), and ContreTemps (Paris) and Utopia Rossa(Rome), the websites À l'encontre (Lausanne) and Europe Solidarity Without Borders, the International Network of Solidarity and Struggle Unions, the Tricontinental Center (Louvain-la-Neuve) which publishes the journal Alternatives Sud, as well as the blog Between the Lines (Paris) come together to give voice to popular resistances, Russian and Belarusian opposition to war, the trade union movement, and social movements opposed to war. In doing so, this editorial front sends a message to Russian soldiers: "Drop your weapons."
ITALIANO
UCRAINA: SOLIDARIETÀ EDITORIALE INTERNAZIONALE
Per diversi anni, le Edizioni Medusa, una casa editrice indipendente di Kiev, avevano sviluppato un catalogo di pensiero libero, critico, emancipatorio. Nell'àmbito dell'invasione su larga scala dell'Ucraina, mentre le truppe russe avanzavano su Kiev, le Edizioni Medusa, come tutti gli altri editori ucraini, erano in pericolo. Nel maggio del 2022, le Edizioni Syllepse (Parigi) stabilirono una partnership di solidarietà e assistenza con Medusa per garantire la continuità del catalogo dei loro omologhi ucraini.
Quattro libri delle Edizioni Medusa in lingua ucraina furono quindi resi disponibili e messi in vendita dalle Edizioni Syllepse, sul loro sito www.syllepse.net, così come nelle librerie: Pierre Bourdieu, Sociologia Riflessiva; Claire Sheridan, Diario di una Motociclista; Timothy Snyder, Sulla Tirannia: Ventidue Lezioni dal Ventesimo Secolo; Judith Butler, Cos'è una Vita: Saggio sulla Violenza, la Guerra e il Dolore.
Sappiamo che non sono i libri a fermare i carri armati russi che avanzano in Ucraina.
Sappiamo che non sono i libri a fermare il pugno di ferro che cade sui russi che si oppongono alla guerra di Vladimir Putin.
Sappiamo che non sono i libri a porre fine alla guerra contro la libertà dell'Ucraina, né poranno fine alla dittatura degli oligarchi del Cremlino.
È la resistenza popolare ucraina multifacetica, i grani di sabbia che i democratici russi e bielorussi infilano nella macchina da guerra russa e l'opinione pubblica globale che fermeranno i carri armati di Vladimir Putin.
Ma in questa battaglia per l'indipendenza e la libertà ucraine, ricordiamo il potere dei samizdat e l'effetto corrosivo che hanno avuto sulla dittatura staliniana.
Les éditions Syllepse (Parigi), Spartacus (Parigi), Page 2 (Losanna), M. Éditeur (Montreal) e Massari Editore (Italia), le riviste New Politics (New York), Les Utopiques (Parigi) e ContreTemps (Parigi) e Utopia Rossa (Roma), i siti web À l'encontre (Losanna) ed Europa Solidaria Senza Frontiere, la Rete Internazionale di Solidarietà e Lotta Sindacale, il Centro Tricontinentale (Louvain-la-Neuve) che pubblica la rivista Alternatives Sud, così come il blog Tra le Righe (Parigi) si uniscono per dare voce alle resistenze popolari, all'opposizione russa e bielorussa alla guerra, al movimento sindacale e ai movimenti sociali contrari alla guerra. Facendo ciò, questo fronte editoriale invia un messaggio ai soldati russi: "Abbassate le armi".