Олег Верник (Oleg Vernik)
3 сентября 2020 года горняки Криворожского железорудного комбината (КЖРК), которым управляют совместно конфликтующие между собой олигархи Ринат Ахметов и Игорь Коломойский, не поднялись на поверхность. Тогда работники озвучили требования - повышение зарплаты, которую руководство решило урезать за несколько месяцев до начала протестов, и улучшение условий труда. Уже начиная с 8 сентября бастовали горянки таких шахт - «Октябрьская», «Родина», «Терновская» (бывшая «Шахта имени Ленина») и шахты «Гвардейская». Here it should be "горняки" instead of "горянки" and just change the styling a bit to "бастовали горняки таких шахт как «Октябрьская», «Родина», «Терновская» (бывшая «Шахта имени Ленина») и «Гвардейская»."
Важно отметить, что данная забастовка шахтеров еще и тем уникальна в условиях современной Украины, что она едва ли не впервые продемонстрировала солидарность с борьбой шахтеров и рабочих других отраслей. В частности, рабочие-железнодорожники из Локомотивного депо Кривого Рога поддержали борьбу шахтеров своей «итальянской забастовкой».
Активисты независимого профсоюза железнодорожников составили акты о технической неисправности десятков локомотивов и отказались выезжать на них на работу. 27 и 28 сентября около 10 локомотивов так и не выехали из Локомотивного депо Кривого Рога. Железнодорожники таким способом открыто поддержали требования шахтеров КЖРК и проявили яркий образец рабочей солидарности со своими бастующими товарищами-шахтерами. При чем акции солидарности железнодорожников прошли также и в местах довольно далеких от Кривого Рога. В частности в Никополе и Нижнеднепровском Узле.Надо отметить, что катализатором протеста шахтеров Кривого Рога стала измененная система оплаты труда. Если раньше она была почасовой (то есть учитывалось все время, проведенное под землей), то с недавнего времени оплату привязали к выработке. Заработные платы начали резко падать, поскольку старое и аварийное оборудование на шахтах постоянно выходит из строя, а время его ремонта больше не оплачивают. Еще одним требованием протестующих является улучшение условий труда. Горняки рассказывают, что оборудование в шахтах стоит уже больше 30 лет и это существенно влияет на здоровье горняков и на качество работы. Правозащитники пишут, что в апреле 2020 года в шахте КЖРК погиб рабочий и суд признал, что это случилось из-за неудовлетворительного технического состояния оборудования. Также важной причиной забастовки стал риск потери пенсионных мест. По данным протестующих шахтеров, более 4 тысяч рабочих не будут иметь льготного стажа работы. К тому же, пенсионная реформа, которая была принята несколько лет назад, особенно сильно ударила по женщинам-шахтерам. Вместо возможного выхода на пенсию в 45 лет они должны будут работать как минимум на 5 лет дольше. Важно отметить, что многие ведущие средства массовой информации Украины уделили особое внимание такому требованию забастовщиков – как требование смены менеджмента Криворожского железорудного комбината. Я уже писал, что КЖРК находится в совместной собственности двух конкурирующих украиснких олигархов – Коломойского и Ахметова (50% на 50%). Коломойский формально передал свою долю еще одному олигарху Ярославскому, однако менеджмент КЖРК, по мнению экспертов, по прежнему назначается именно стороной олигарха Коломойского. А за требованием протестующих шахтеров многие увидели реализацию идеи олигарха Ахметова получить в свои руки реальный контроль над Криворожским железорудным комбинатом.
Однако, по моему мнению, данная конспирологическая теория не учитывает самого факта развернувшегося массового рабочего протестного движения. Именно такое движение является одинаково опасным для любого украинского олигарха и тут как раз играет роль солидарность внутри правящего класса перед угрозой массового рабочего движения, которое в силах уничтожить саму модель украинского периферийного олигархического капитализма. Поэтому для нас в нашем анализе важен не конфликт между украинскими олигархами, а уровень организации и активности самого демократического рабочего движения, охваченного независимыми профсоюзами Украины.
Стоит обратить внимание и на такой важный факт, что город Кривой Рог – это родина нынешнего президента Украины Владимира Зеленского, который на президентских и парламентских выборах в своем родном городе получил рекордную поддержку избирателей. И криворожские шахтеры имели определенные основания рассчитывать на поддержку Зеленским их справедливых требований. Однако и сам Зеленский и офис Президента по факту дистанцировались от протеста шахтеров. Более того, на встречах бастующих шахтеров с депутатами парламента от партии Зеленского «Слуга народа» щахтерам предлагалось выразить недоверие своим профсоюзным лидерам, которые решительно начали забастовку.
Более того, власти Украины никак не остановили репрессии против бастующих шахтеров со стороны администрации Криворожского железорудного комбината. Администрация КЖРК начала выкладывать в социальные сети персональные данные по бастующим под землей шахтерам и по информации депутата парламента Украины Михаила Волынца у одного из бастующих под землей шахтеров ограбили квартиру. То есть «Фактически - руководитель комбината выступил наводчиком для «домушников» (грабителей квартир), - заявлял Михаил Волынец.
«Работники, которые находятся под землей, ощущают нечеловеческое давление физического и морального плана... Но есть предположение, что президент сталкивается с еще большим давлением со стороны олигархов. Я думаю, что оба владельца просят его не вмешиваться в ситуацию, ведь это укажет на правоту протестующих и ситуация существенно изменится», - говорит руководитель юридического департамента Всеукраинского независимого профсоюза «Захист праці» («Защита труда»), кандидат юридических наук (PhD in Law) Виталий Дудин.
Ситуация вокруг забастовки на КЖРК динамично развивается и каждый день нам приносит новые новости. Однако тот факт, что забастовка шахтеров Кривого Рога вызвала огромный резонанс во всем мире нас не может не радовать и не обнадеживать. Каждое такое классовое сражение дает рабочим Украины бесценный опыт. И понимание мировой рабочей солидарности теперь носит для украинских рабочих не абстрактный характер, а очень конкретный. Рабочие Украины благодарят рабочих всего мира за такую небывалую поддержку. Впереди у нас еще много сражений за подлинную демократию и рабочие права. И эта борьба была, есть и будет интернациональной.
Олег ВЕРНИК, Председатель Всеукраинского независимого профсоюза «Захист праці» («Защита труда»)
ENGLISH
As these lines are written, 22 brave miners of the Oktyabrskaya mine in Krivoy Rog remain on strike underground.
Hundreds of their comrades from various mines — including women — have already risen to the surface. Their demands have only been partially met, but they remain committed to their struggle. New, desperate battles lie ahead, against capital and for a decent life for Ukrainian workers. For the first time in the history of our state, we are witnessing labour struggle and solidarity on this scale.
On 3 September 2020, the miners of the Krivoy Rog Iron Ore Plant (KZhRK), run jointly by the conflicting oligarchs Rinat Akhmetov and Igor Kolomoisky, did not come to the surface. The workers demanded higher wages, which the management decided to cut a few months before the protests, and better working conditions. From 8 September, the "Oktyabrskaya", "Rodina", "Ternovskaya" (formerly the "Lenin Mine"), and "Gvardeyskaya" mines were on strike. Throughout September, 393 miners stayed underground in protest. Many of them were women.
This miners' strike is unique in modern Ukraine. It is one of the first to bring together the struggles of miners and workers in other industries. In particular, railway workers from the Locomotive Depot in Krivoy Rog supported the miners' struggle with their "Italian strike". Activists from the Independent Railway Workers' Union identified technical issues in dozens of locomotives and refused to work on them. On 27 and 28 September, about 10 locomotives never left the Locomotive Depot in Krivoy Rog — a powerful demonstration of solidarity with the striking miners of KZhRK. Railway workers also took part in solidarity actions in places far from Krivoy Rog, including in Nikopol and Nizhnedniprovskiy Uzel.
The Krivoy Rog miners' protest was sparked by changes in the salary structure. The miners' wages were once paid hourly, taking into account all the time that they spent underground. Recently, wages have been tied to production, and salaries have fallen sharply: the outdated equipment in the mines fails regularly, and workers are no longer paid for repairing it. But overall working conditions also played a role. The miners say that the equipment at the mines has been in use for over 30 years, with significant detrimental impacts on their health and work environment. According to human rights defenders, a worker died in a mine at KZhRK in April 2020. A court later admitted that this was due to the poor technical condition of the equipment. Finally, the risk of losing the right to a pension added further impetus to the strikes. According to the miners, more than four thousand workers will not be eligible for preferential retirement. And Ukraine's pension reform, which was adopted several years ago, hit female miners particularly hard. Instead of a possible retirement at 45, they will have to work for at least five years longer.
Many leading Ukrainian media outlets have paid particular attention to the strikers' demand to replace the management of the Krivoy Rog Iron Ore Plant. I have already written that KZhRK is jointly owned by two competing Ukrainian oligarchs — Kolomoiskiy and Akhmetov — who have equal shares in the business. Kolomoysky formally transferred his share to another oligarch, Yaroslavsky, but experts believe that the management of KZhRK is still appointed by Kolomoysky. By focusing on the demand to replace the mine's management, many have assumed that the strikes are part of a plot by Akhmetov to gain total control over the Krivoy Rog Iron Ore Plant.
This conspiracy theory ignores the power of the mass worker protest movement that emerged. Such a movement is dangerous to the Ukrainian oligarchy at large. Here, in the face of a mass labour movement, the ruling class is consolidating; only mass organized labour can destroy Ukraine's model of oligarchic capitalism. That is why it is not the conflict between Ukrainian oligarchs that is important for us in our analysis, but the level of organisation and the activities of the democratic labour movement, embraced by independent trade unions across Ukraine.
Krivoy Rog is the birthplace of the current President of Ukraine, Volodymyr Zelensky, who received record support from voters in the presidential and parliamentary elections in his hometown. The miners of Krivoy Rog had reason to count on Zelenskyi's support for their demands. However, both Zelensky and the President's office distanced themselves from the miners. And, at meetings between the striking miners and members of parliament from Zelensky's Servant of the People party, the miners were asked to express their distrust of their trade union leaders, who had initiated the strike.
Moreover, Ukrainian authorities did not take any steps to protect the striking miners from repression by the administration of the Krivoy Rog Iron Ore Plant. The administration of the KZhRK began posting personal data on the underground striking miners on social networks, and according to the information of the Ukrainian MP Mykhaylo Volynets, the apartment of one of the underground striking miners‘ apartment was burgled. "In fact, the head of the plant acted as a gunner for the 'domushniki' (burglars)," said Volynets.
"Workers who are underground feel inhuman physical and moral pressure... But there is an assumption that the president faces even more pressure from the oligarchs. I think that both owners are asking him not to interfere in the situation, because that would show that the protesters are right, and the situation will change significantly", says Vitaliy Dudin, head of the legal department of the All-Ukrainian Independent Trade Union "Zakhyst Pratsi" ("Labour Protection").
The situation is developing dynamically and every day brings news. But the fact that the Krivoy Rog miners strike has resonated around the world excites and encourages us. Every class struggle gives Ukraininan workers invaluable experience. Global workers' solidarity is no longer an abstract ideal, but a very concrete reality for workers in Ukraine. Ukrainian workers thank their comrades all over the world for their unprecedented showing of support. There are still many battles ahead for true democracy and labour rights. Thes fights have been, are, and will be international.
Oleg Vernik is Chairman of the All-Ukrainian Independent Trade Union "Zakhyst Pratsi" ("Labour Protection").
ITALIAN
Mentre vengono scritte queste parole, 22 coraggiosi minatori della miniera di Oktyabrskaya a Krivoy Rog rimangono in sciopero sottoterra.
Centinaia dei loro compagni - comprese le donne - di varie miniere sono risaliti in superficie. Le loro richieste sono state soddisfatte solo in parte, ma rimangono impegnate nella loro lotta. Ci attendono nuove, disperate battaglie contro il capitale e per una vita dignitosa per i lavoratori ucraini. Per la prima volta nella storia del nostro paese, siamo testimoni di lotte di lavoro e di solidarietà di questa portata.
Il 3 settembre 2020 i minatori dello Stabilimento Minerario di Ferro Krivoy Rog (KZhRK), gestito congiuntamente dagli oligarchi in conflitto Rinat Akhmetov e Igor Kolomoisky, non sono risaliti in superficie. I lavoratori chiedevano un miglioramento delle condizioni di lavoro e un aumento dei salari che la direzione ha deciso di tagliare mesi prima dell’inizio delle proteste. Dall'8 settembre le miniere "Oktyabrskaya", "Rodina", "Ternovskaya" (ex "Miniera Lenin") e "Gvardeyskaya" sono in sciopero. Per tutto il mese di settembre, 393 minatori sono rimasti sottoterra per protesta. Molte di loro erano donne.
Questo sciopero dei minatori è unico nella storia dell'Ucraina moderna. È uno dei primi a riunire le lotte dei minatori e dei lavoratori di altre industrie. In particolare, i lavoratori delle ferrovie del deposito delle locomotive di Krivoy Rog hanno sostenuto la lotta dei minatori con il loro "sciopero bianco". Gli attivisti del sindacato indipendente dei lavoratori delle ferrovie hanno individuato problemi tecnici in decine di locomotive e si sono rifiutati di lavorarci. Il 27 e 28 settembre, circa 10 locomotive non hanno mai lasciato il deposito delle locomotive di Krivoy Rog - una potente dimostrazione di solidarietà con i minatori in sciopero del KZhRK. Lavoratori delle ferrovie hanno partecipato ad azioni di solidarietà in luoghi anche lontani da Krivoy Rog, tra cui Nikopol e Nizhnedniprovskiy Uzel.
La protesta dei minatori di Krivoy Rog si è scatenata a causa dei cambiamenti nella struttura salariale degli impiegati. Una volta il salario dei minatori veniva pagato all'ora, tenendo conto di tutto il tempo speso sottoterra. Recentemente, i salari sono stati legati alla produzione, e gli stipendi sono calati drasticamente: le attrezzature antiquate delle miniere si guastano regolarmente, e gli operai non sono più pagati per ripararle. Ma anche le condizioni generali di lavoro hanno giocato un ruolo importante. I minatori affermano che le attrezzature delle miniere sono in uso da oltre 30 anni, con notevoli impatti negativi sulla salute e sull'ambiente di lavoro. Secondo i difensori dei diritti umani, un lavoratore è morto in una miniera di KZhRK nell'aprile 2020. Un tribunale ha ammesso in seguito che il decesso è stato causato dalle cattive condizioni tecniche delle attrezzature. Infine, il rischio di perdere il diritto alla pensione ha dato ulteriore impulso agli scioperi. Secondo i minatori, più di quattromila lavoratori non avranno diritto a una pensione preferenziale. E la riforma delle pensioni dell'Ucraina, adottata diversi anni fa, ha colpito in modo particolarmente duro le minatrici. Invece di un possibile pensionamento a 45 anni, dovranno lavorare per almeno altri cinque anni in più.
Molti dei principali media ucraini hanno prestato particolare attenzione alla richiesta degli scioperanti di sostituire i vertici dello Stabilimento Minerario di Ferro Krivoy Rog. Ho già scritto che la KZhRK è di proprietà congiunta di due oligarchi ucraini concorrenti - Kolomoiskiy e Akhmetov - che hanno quote uguali nel business. Kolomoysky ha formalmente trasferito la sua quota ad un altro oligarca, Yaroslavsky, ma gli esperti ritengono che la gestione di KZhRK sia ancora assegnatada Kolomoysky. Molti hanno ipotizzato, speculando sulla richiesta di sostituire i vertici della miniera, che gli scioperi siano parte di un complotto di Akhmetov per ottenere il controllo totale dello Stabilimento Minerario di Ferro Krivoy Rog.
Questa teoria del complotto ignora il potere emerso dal movimento di protesta di massa dei lavoratori. Un tale movimento è pericoloso per l'oligarchia ucraina in generale. Qui, proprio sotto agli occhi di un movimento operaio di massa, la classe dirigente si sta consolidando; solo il lavoro organizzato di massa può distruggere il modello di capitalismo oligarchico ucraino. Questo è il motivo per cui non è il conflitto tra oligarchi ucraini ad essere importante per la nostra analisi della situazione, ma il livello di organizzazione e le attività del movimento democratico dei lavoratori, abbracciato dai sindacati indipendenti in tutta l'Ucraina.
Krivoy Rog è il luogo di nascita dell'attuale presidente dell'Ucraina, Volodymyr Zelensky, che ha ricevuto dagli elettori un sostegno record alle elezioni presidenziali e parlamentari nella sua città natale. I minatori di Krivoy Rog hanno avuto motivo di contare sul sostegno di Zelenskyi per le loro richieste. Tuttavia, sia Zelensky che l'ufficio del Presidente hanno preso le distanze dai minatori. Durante gli incontri tra i minatori in sciopero e i membri del Parlamento del partito Servitore del Popolo di Zelensky, ai minatori è stato chiesto di esprimere la loro sfiducia nei confronti dei leader sindacali, che avevano dato il via allo sciopero.
Inoltre, le autorità ucraine non hanno intrapreso alcuna misura per proteggere i minatori in sciopero dalla repressione da parte dell'amministrazione dello Stabilimento Minerario di Ferro Krivoy Rog. L'amministrazione del KZhRK ha iniziato a pubblicare sui social network i dati personali dei minatori in sciopero sottoterra e, secondo le informazioni del deputato ucraino Mykhaylo Volynets, l'appartamento di uno dei minatori in sciopero sotterraneo è stato svaligiato. "In realtà, i vertici dello stabilimento hanno agito legittimando i 'domushniki' (scassinatori)", ha detto Volynets.
"I lavoratori che sono sottoterra sentono una pressione fisica e morale disumana... Ma si presume che il presidente debba affrontare una pressione ancora maggiore da parte degli oligarchi". Penso che entrambi i proprietari gli stiano chiedendo di non interferire nella situazione, perché questo dimostrerebbe che i manifestanti hanno ragione, e la situazione cambierebbe in modo significativo", dice Vitaliy Dudin, capo del dipartimento legale del sindacato indipendente ucraino "Zakhyst Pratsi" ("Protezione del lavoro").
La situazione si sta sviluppando in modo dinamico e ogni giorno porta nuove notizie. Ma il fatto che lo sciopero dei minatori di Krivoy Rog sia risuonato in tutto il mondo ci entusiasma e ci incoraggia. Ogni lotta di classe dà ai lavoratori ucraini un'esperienza inestimabile. La solidarietà globale dei lavoratori non è più un ideale astratto, ma una realtà molto concreta per i lavoratori ucraini. I lavoratori ucraini ringraziano i loro compagni e le loro compagne di tutto il mondo per il loro sostegno senza precedenti. Ci sono ancora molte battaglie da affrontare per una vera democrazia e per i diritti dei lavoratori. Queste battaglie sono state, sono e saranno sempre internazionali.
FRENCH
Des centaines de leurs camarades de diverses mines, dont des femmes, sont déjà remonté·e·s à la surface. Leurs demandes n'ont été que partiellement satisfaites, mais les mineurs restent engagé·e·s dans leur lutte. De nouvelles batailles urgentes les attendent, contre le capital et pour que les travailleur·euse·s ukrainien·ne·s mènent une vie décente. Pour la première fois dans l'histoire de notre État, nous assistons à une lutte ouvrière et à un élan de solidarité de grande ampleur.
Le 3 septembre 2020, les mineurs de l'usine de minerai de fer de Krivoy Rog (ZhRK, Krivoy Rog Iron Ore Plant), dirigée conjointement par les oligarques rivaux Rinat Akhmetov et Igor Kolomoisky, ne sont pas remonté·e·s à la surface. Les travailleur·se·s exigeaient des salaires plus élevés, que la direction avait décidé de réduire quelques mois avant les manifestations, et de meilleures conditions de travail. Depuis le 8 septembre, les mines « Oktyabrskaya », « Rodina », « Ternovskaya » (anciennement « Mine Lénine »), et « Gvardeyskaya » sont en grève. Tout au long du mois de septembre, 393 mineurs, dont de nombreuses femmes, sont resté·e·s sous terre en signe de protestation.
Cette grève des mineurs est unique dans l'Ukraine moderne. Elle est l'une des premières à rassembler les luttes des mineurs et des travailleur·se·s d'autres industries. En particulier, les employé·e·s du dépôt de locomotives de Krivoy Rog ont soutenu la lutte des mineurs avec une « grève à l’italienne ». Les militant·e·s du syndicat indépendant des employé·e·s de chemins de fer ont identifié des problèmes techniques dans des dizaines de locomotives et ont refusé de les conduire. Les 27 et 28 septembre, une dizaine de locomotives n'ont pas quitté le dépôt de Krivoy Rog - une puissante manifestation de solidarité avec les mineurs en grève de KZhRK. Les employé·e·s ont également pris part à des actions de solidarité dans des lieux éloignés de Krivoy Rog, notamment à Nikopol et à Nizhnedniprovskiy Uzel.
La protestation des mineurs de Krivoy Rog a été déclenchée par des changements dans la structure des salaires. Les salaires des mineurs étaient autrefois payés à l'heure, en tenant compte de tout le temps passé sous terre. Récemment, les salaires ont été annexés àla production et ont fortement baissé ; les machines obsolètes utilisées dans les minestombent fréquemment en panne et les ouvrier·ère·s ne sont plus payé·e·s pour les réparer. Mais les conditions générales de travail ont également joué un rôle. Les mineurs affirment que l'équipement dans les mines est utilisé depuis plus de 30 ans, ce qui a des conséquences néfastes sur leur santé et leur environnement de travail. Selon les défenseur·se·s des droits humains, un·e travailleur·euse est mort·e dans une mine de KZhRK en avril 2020. Un tribunal a ensuite admis que le décès était dû au mauvais état technique des équipements. Enfin, le risque de perdre le droit à une pension a donné un nouvel élan aux grèves. Selon les mineurs, plus de quatre mille travailleur·euse·s n'auront pas droit à une retraite préférentielle. Et la réforme des retraites en Ukraine, adoptée il y a plusieurs années, a durement touché les femmes mineurs. Au lieu de pouvoir prendre leur retraite à 45 ans, elles devront travailler au moins cinq ans de plus.
De nombreux grands médias ukrainiens ont accordé une attention particulière à la demande des grévistes de remplacer la direction de l'usine de minerai de fer de Krivoy Rog. J'ai déjà écrit que KZhRK est la propriété de deux oligarques ukrainiens concurrents, Kolomoiskiy et Akhmetov, qui ont des parts égales dans l'entreprise. Kolomoysky a officiellement transféré sa part à un autre oligarque, Yaroslavsky, mais les expert·e·s pensent que la direction de KZhRK est toujours nommée par Kolomoysky.Àcause de l’attention donnée à la demande de remplacement de la direction de la mine, beaucoup ont supposé que les grèves faisaient partie d'un complot d'Akhmetov pour obtenir le contrôle total de l'usine de minerai de fer de Krivoy Rog.
Cette théorie de la conspiration méconnaît la puissance du mouvement de protestation ouvrière de masse qui a émergé. Un tel mouvement menace l'oligarchie ukrainienne dans son ensemble. Ici, face à un mouvement ouvrier de masse, la classe dominante se consolide ; seule la classe travailleuse organisée peut détruire le modèle ukrainien de capitalisme oligarchique. C'est pourquoi ce n'est pas le conflit entre les oligarques ukrainiens qui est important selon notre analyse, mais le niveau d'organisation et les activités du mouvement syndical démocratique, adopté par des syndicats indépendants à travers l'Ukraine.
Krivoy Rog est le lieu de naissance de l'actuel président de l'Ukraine, Volodymyr Zelensky, qui a reçu un soutien inégalé lors des élections présidentielles et parlementaires dans sa ville natale. Les mineurs de Krivoy Rog avaient des raisons de compter sur Zelenskyi pour soutenir leurs revendications. Cependant, tant Zelensky que le bureau du président ont pris leurs distances envers les mineurs. Et lors des réunions entre les mineurs en grève et les député·e·s du parti du « Serviteur du peuple » de Zelensky, les mineurs ont été appelé·e·s à exprimer leur méfiance à l’égard des dirigeant·e·s du syndicat, qui avaient lancé la grève.
De plus, les autorités ukrainiennes n'ont pris aucune mesure pour protéger les mineurs grévistes face à la répression de l'administration de l'usine de minerai de fer Krivoy Rog. L'administration de la KZhRK a commencé à publier sur les réseaux sociaux des données personnelles sur les mineurs en grève souterraine et, selon les informations du député ukrainien Mykhaylo Volynets, l'appartement d'un·e des mineurs en grève a été cambriolé. « En fait, la·le chef·fe de l'usine a servi d'artilleur·euse pour les ‘domushniki’ (cambrioleur·euse·s) », a déclaré Volynets.
« Les travailleur·euse·s qui sont sous terre ressentent une immense pression physique et morale... Mais l’on suppose que le président subit encore plus de pression de la part des oligarques. Je pense que les deux propriétaires lui demandent de ne pas intervenir dans la situation, car cela prouverait que les manifestant·e·s ont raison, et la situation changerait considérablement », a déclaré Vitaliy Dudin, le chef du département juridique du syndicat indépendant pan-ukrainien « Zakhyst Pratsi » (« Protection du travail »).
La situation évolue rapidement et chaque jour apporte son lot de nouvelles. Mais le fait que la grève des mineurs de Krivoy Rog ait trouvé un écho dans le monde entier nous inspire et nous encourage. Toute lutte des classes donne aux travailleur·euse·s ukrainien·ne·s une expérience inestimable. La solidarité mondiale des travailleur·euse·s n'est plus un idéal abstrait, mais une réalité très concrète pour les travailleur·euse·s en Ukraine. Celleux-ci remercient leurs camarades du monde entier pour leur soutien inédit. Il reste encore de nombreuses batailles à mener pour une véritable démocratie et des droits du travail. Ces combats ont été, sont et seront internationaux.
SPANISH
Cientos de sus camaradas de distintas minas, incluyendo mujeres, ya han salido a la superficie. Sus demandas han sido solo parcialmente satisfechas, pero ellxs permanecen comprometidxs con su lucha. Se avecinan nuevas y desesperadas batallas contra el capital y por una vida decente para lxs trabajadorxs ucranianxs. Por primera vez en la historia de nuestro estado, somos testigos de la lucha laboral y la solidaridad a esta escala.
El 3 de septiembre de 2020, lxs minerxs de la Planta de Mineral de Hierro de Krivoy Rog (KZhRK), dirigida conjuntamente por los oligarcas en conflicto Rinat Akhmetov e Igor Kolomoisky, no subieron a la superficie. Lxs trabajadorxs exigían salarios más altos, que habían sido recortados por la dirección unos meses antes de las protestas, y mejores condiciones laborales. A partir del 8 de septiembre, las minas "Oktyabrskaya", "Rodina", "Ternovskaya" (antes "Mina Lenin") y "Gvardeyskaya" se declararon en huelga. Durante todo el mes de septiembre, 393 minerxs permanecieron bajo tierra en señal de protesta. Muchxs de ellxs eran mujeres.
Esta huelga de minerxs es única en la Ucrania moderna. Es una de las primeras en reunir las luchas de lxs minerxs y de lxs trabajadorxs de otras industrias. En particular, lxs trabajadorxs ferroviarixs del depósito de locomotoras de Krivoy Rog apoyaron la lucha de lxs minerxs mediante su "huelga italiana". Lxs activistas del Sindicato Independiente de Trabajadorxs Ferroviarixs identificaron problemas técnicos en docenas de locomotoras y se negaron a trabajar en ellas. El 27 y 28 de septiembre, cerca de 10 locomotoras no salieron del Depósito de Locomotoras de Krivoy Rog —una poderosa demostración de solidaridad con lxs minerxs en huelga de la KZhRK. Lxs trabajadorxs ferroviarixs participaron también en acciones de solidaridad en lugares alejados de Krivoy Rog, como en Nikopol y Nizhnedniprovskiy Uzel.
La protesta de lxs minerxs de Krivoy Rog fue provocada por los cambios en la estructura salarial. Anteriormente, los salarios de lxs minerxs se pagaban por hora, teniendo en cuenta todo el tiempo que pasaban bajo tierra. Recientemente, los salarios se han supeditado a la producción y han caído drásticamente: el equipo antiguo de las minas falla regularmente y ya no se paga a lxs trabajadorxs por repararlo. Pero las condiciones laborales generales también jugaron un papel importante. Lxs minerxs afirman que los equipos de las minas llevan más de 30 años en uso, con importantes efectos perjudiciales para su salud y entorno laboral. Según defensorxs de derechos humanos, un trabajador murió en una mina de la KZhRK en abril de 2020. Un tribunal admitió más tarde que esto se debió al mal estado técnico del equipo. Por último, el riesgo de perder el derecho a una jubilación dio un nuevo impulso a las huelgas. Según lxs minerxs, más de cuatro mil trabajadorxs no podrán optar por una jubilación preferencial. Y la reforma pensional de Ucrania, adoptada hace varios años, perjudicó especialmente a las mujeres mineras. En lugar de una posible jubilación a los 45 años, tendrán que trabajar durante al menos cinco años más.
Muchos de los principales medios de comunicación ucranianos han prestado especial atención a la demanda de lxs huelguistas de sustituir a la dirección de la planta de mineral de hierro de Krivoy Rog. Ya he escrito que la KZhRK es propiedad conjunta de dos oligarcas ucranianos competidores —Kolomoiskiy y Akhmetov— que tienen partes iguales en el negocio. Kolomoysky transfirió formalmente su parte a otro oligarca, Yaroslavsky, pero lxs expertxs creen que la dirección de KZhRK sigue siendo nombrada por Kolomoysky. Al centrarse en la demanda de sustituir a la dirección de la mina, muchxs suponen que las huelgas son parte de un complot de Akhmetov para obtener el control total de la Planta de Mineral de Hierro de Krivoy Rog.
Esta teoría conspirativa ignora el poder del movimiento masivo de protesta de trabajadorxs que surgió. Tal movimiento es peligroso para la oligarquía ucraniana en general. Aquí, frente a un movimiento obrero de masas, la clase dirigente se está consolidando; solo la organización masiva de la fuerza de trabajo puede destruir el modelo de capitalismo oligárquico de Ucrania. Es por eso que no es el conflicto entre oligarcas ucranianxs lo que es importante para nosotrxs en nuestro análisis, sino el nivel de organización y las actividades del movimiento obrero democrático, adoptado por los sindicatos independientes de toda Ucrania.
Krivoy Rog es el lugar de nacimiento del actual Presidente de Ucrania, Volodymyr Zelensky, quien recibió un apoyo récord de lxs votantes en las elecciones presidenciales y parlamentarias de su ciudad natal. Lxs minerxs de Krivoy Rog tenían motivos para contar con el apoyo de Zelensky para sus demandas. Sin embargo, tanto Zelensky como la oficina del presidente se distanciaron de lxs minerxs y, en las reuniones entre lxs minerxs en huelga y lxs miembros del parlamento del partido Servidor del Pueblo de Zelensky, se pidió a lxs minerxs que expresaran su desconfianza hacia sus líderes sindicales, que habían iniciado la huelga.
Además, las autoridades ucranianas no tomaron ninguna medida para proteger a lxs minerxs en huelga de la represión por parte de la dirección de la Planta de Mineral de Hierro de Krivoy Rog. La dirección de la KZhRK comenzó a publicar en las redes sociales datos personales de lxs minerxs en huelga y, según información del diputado ucraniano Mykhaylo Volynets, el domicilio de uno de lxs minerxs en huelga fue objeto de un robo. "De hecho, el jefe de la planta actuó como artillero de los 'domushniki' (ladronxs)", afirmó Volynets.
"Lxs trabajadorxs que se encuentran bajo tierra sienten una presión física y moral inhumana... Pero se puede suponer que el presidente se enfrenta a una presión aún mayor por parte de lxs oligarcas. Considero que ambos propietarios le piden que no interfiera en la situación, porque eso demostraría que lxs manifestantes tienen razón, y la situación cambiará significativamente", dice Vitaliy Dudin, jefe del departamento jurídico del sindicato independiente ucraniano "Zakhyst Pratsi" ("Protección Laboral").
La situación evoluciona dinámicamente y cada día trae nuevas noticias. Pero el hecho de que la huelga de lxs minerxs de Krivoy Rog haya resonado en todo el mundo nos emociona y nos alienta. Cada lucha de clases le brinda a lxs trabajadorxs ucranianxs una experiencia invaluable. La solidaridad mundial de lxs trabajadorxs ya no es un ideal abstracto, sino una realidad muy concreta para lxs trabajadorxs de Ucrania. Lxs trabajadorxs ucranianxs agradecen a sus camaradas de todo el mundo por su demostración de apoyo sin precedentes. Todavía quedan muchas batallas por delante para lograr una verdadera democracia y los derechos laborales. Estas luchas han sido, son y serán internacionales.
GERMAN
Hunderte ihrer Kamerad*innen aus verschiedenen Minen sind bereits wieder an die Erdoberfläche gekommen. Ihre Forderungen sind nur teilweise erfüllt worden, aber sie bleiben ihrem Kampf verpflichtet. Neue, schwere Kämpfe stehen bevor, gegen das Kapital und für ein menschenwürdiges Leben der ukrainischen Arbeiter*innen. Zum ersten Mal in der Geschichte unseres Staates sind wir Zeugen eines Arbeitskampfes und von Solidarität in einem derartigen Ausmaß.
Am 3. September 2020 kamen die Bergleute des Eisenerz-Bergwerks Krywyj Rih (KZhRK), das gemeinsam von den untereinander im Konflikt stehenden Oligarchen Rinat Achmetow und Igor Kolomojskyj betrieben wird, nicht zurück über Tage. Die Arbeitenden forderten höhere Löhne, die die Unternehmensleitung einige Monate vor den Protesten zu kürzen beschlossen hatte, sowie bessere Arbeitsbedingungen. Ab dem 8. September streikten auch die Bergwerke "Oktjabrskaja", "Rodina", "Ternowskaja" (ehemals "Lenin-Mine") und "Gwardejskaja". Den ganzen September hindurch hielten sich 393 Bergleute aus Protest unter Tage auf, viele davon Frauen.
Dieser Streik der Bergleute ist einzigartig in der modernen Ukraine. Er ist einer der ersten, der die Kämpfe von Bergleuten und Arbeiter*innen in anderen Branchen zusammenführt. Insbesondere die Eisenbahner*innen des Lokomotivdepots in Krywyj Rih unterstützten den Kampf der Bergleute mit ihren Aktionen für "ausschließlichen Dienst nach Vorschrift": Aktivist*innen der Unabhängigen Eisenbahnergewerkschaft identifizierten zwar technische Probleme in Dutzenden von Lokomotiven, weigerten sich aber, diese zu beheben. Am 27. und 28. September konnten daher rund zehn Lokomotiven das Lokomotivdepot in Krywyj Rih nicht verlassen — eine starke Demonstration der Solidarität mit den streikenden Bergleuten der KZhRK. Eisenbahner*innen beteiligten sich auch an Solidaritätsaktionen an Orten weit entfernt von Krywyj Rih, unter anderem in Nikopol und Nischnedniprowskyj Usel.
Der Protest der Bergleute in Krwij Rih wurde durch Änderungen in der Gehaltsstruktur ausgelöst: Die Löhne waren vormals stundenweise bezahlt worden, wobei die gesamte Zeit, die die Bergleute unter Tage verbrachten, berücksichtigt wurde. In letzter Zeit wurden die Löhne jedoch an die Produktion gebunden. Sie sind daher stark gesunken. Die veraltete Ausrüstung in den Bergwerken versagt regelmäßig und die Arbeiter*innen werden nicht mehr für die Reparatur bezahlt. Aber auch die allgemeinen Arbeitsbedingungen spielten eine Rolle: Die Bergleute berichten, dass die Ausrüstung in den Minen seit über 30 Jahren in Gebrauch ist, mit erheblichen negativen Auswirkungen auf ihre Gesundheit und das Arbeitsumfeld. Nach Angaben von Menschenrechtsorganisationen starb im April 2020 ein Arbeiter in einem Bergwerk in KZhRK. Ein Gericht räumte später ein, dass dies auf den schlechten technischen Zustand der Ausrüstung zurückzuführen sei. Darüber hinaus gibt das neue Risiko, den Anspruch auf Rente zu verlieren, den Streiks weiteren Auftrieb. Nach Angaben der Bergleute werden mehr als viertausend Beschäftigte keinen Anspruch auf eine Vorzugsrente haben. Die Rentenreform in der Ukraine, die vor einigen Jahren verabschiedet wurde, traf die Bergarbeiter*innen besonders hart: Statt eines möglichen Renteneintritts mit 45 Jahren werden sie mindestens fünf Jahre länger arbeiten müssen.
Viele führende ukrainische Medien haben der Forderung der Streikenden, die Leitung des Eisenerzwerks von Krywyj Rih abzusetzen, besondere Aufmerksamkeit geschenkt. Ich habe oben bereits geschrieben, dass KZhRK im gemeinsamen Besitz von zwei miteinander konkurrierenden ukrainischen Oligarchen — Kolomoiskyj und Achmetow — ist, die zu gleichen Teilen an dem Unternehmen beteiligt sind. Kolomojskyj übertrug seinen Anteil formell an einen anderen Oligarchen, Jaroslawskyj, aber Experten glauben, dass das Management von KZhRK nach wie vor von Kolomojskyj ernannt wird. Da sie sich auf die Forderung nach einem Wechsel in der Leitung des Bergwerks fokussierten, sind viele Pressevertreter*innen davon ausgegangen, dass die Streiks Teil eines Komplotts von Seiten Achmetows sein könnten. Sein Ziel sei es, die vollständige Kontrolle über das Eisenerzwerk von Krywyj Rih zu erlangen.
Dieses Verschwörungsdenken ignoriert jedoch die Kraft der entstandenen Massenprotestbewegung der Arbeiter*innen. Eine solche Bewegung ist für die ukrainische Oligarchie insgesamt gefährlich. Hier schließt also die herrschende Klasse, die Elite, angesichts einer Massenbewegung der Arbeiter*innen ihre Reihen. Denn: Nur die organisierte Arbeiterschaft kann das ukrainische Modell des oligarchischen Kapitalismus zerstören. Deshalb ist für uns in unserer Analyse nicht dieser Konflikt zwischen zwei ukrainischen Oligarchen von Bedeutung, sondern der Organisationsgrad und die Aktivitäten der demokratischen Arbeiterbewegung, die von unabhängigen Gewerkschaften in der gesamten Ukraine getragen wird.
Krywyj Rih ist der Geburtsort des derzeitigen Präsidenten der Ukraine, Wolodymyr Selenskyj, der bei den Präsidentschafts- und Parlamentswahlen in seiner Heimatstadt beispiellose Unterstützung von Seiten der Wähler*innen erhielt. Die Bergleute von Krywyj Rih hatten allen Grund, bei ihren Forderungen auf die Unterstützung Selenskyjs zu zählen. Doch sowohl Selenskyj als auch das Präsidentenamt distanzierten sich von den Bergleuten. Und bei Treffen zwischen den streikenden Bergarbeiter*innen und Abgeordneten von Selenskyjs Partei "Diener des Volkes" wurden die Bergleute gebeten, doch lieber ihr Misstrauen gegenüber ihren Gewerkschaftsführern, die den Streik initiiert hatten, zum Ausdruck zu bringen.
Darüber hinaus haben die ukrainischen Behörden keinerlei Schritte unternommen, um die streikenden Bergleute vor Repressionen durch die Verwaltung des Eisenerzwerkes Krywyj Rih zu schützen. Die Verwaltung der KZhRK begann, persönliche Daten der unter Tage streikenden Bergleute in sozialen Netzwerken zu veröffentlichen, und nach Informationen des ukrainischen Abgeordneten Michailo Wolynets wurde in die Wohnung eines der streikenden Bergleute eingebrochen. “Tatsächlich stand der Leiter des Werks sogar Schmiere für die ‘Domuschniki’ (Einbrecher),” berichtet Wolynets.
“Die Arbeitenden, die sich unter Tage befinden, spüren unmenschlichen physischen und moralischen Druck... Aber es ist anzunehmen, dass der Präsident noch stärkerem Druck von Seiten der Oligarchen ausgesetzt ist. Ich denke, dass beide Eigentümer ihn bitten, sich nicht in die Situation einzumischen. Denn das würde schließlich zeigen, dass die Demonstrierenden Recht haben, und die Situation könnte sich erheblich ändern,” erklärt Witali Dudin, Leiter der Rechtsabteilung der ukrainischen unabhängigen Gewerkschaft “Zakhyst Pratsi” (“Arbeitsschutz”).
Die Situation entwickelt sich dynamisch und jeder Tag bringt neue Nachrichten. Aber die Tatsache, dass der Streik der Bergleute von Kryvyj Rih in der ganzen Welt Resonanz gefunden hat, freut und ermutigt uns. Jeder Klassenkampf bietet den ukrainischen Arbeiter*innen unschätzbare Erfahrungen. Die Solidarität der globalen Arbeiterschaft ist kein abstraktes Ideal mehr, sondern eine sehr konkrete Realität für diese Arbeiter*innen in der Ukraine. Sie danken daher ihren Genoss*innen auf der ganzen Welt für ihre beispiellose Unterstützung. Es liegen noch viele Kämpfe für echte Demokratie und Arbeitsrechte vor uns. Diese Kämpfe waren, sind und werden international sein.